"هذا الحوار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta conversa
• essa conversa
• desta conversa
• este diálogo
• neste diálogo

Podemos ter uma conversa e construir uma narrativa à sua volta, para sabermos onde estivemos, para onde vamos e como contribuir para esta conversa.
نستطيع ان نجري حوارات, نستطيع ان نبني قصة حولها فانا اعرف اين كنا و اين سنذهب و كيف اشارك في هذا الحوار

Porque não continuamos esta conversa em frente à torta de pêssegos com creme de amendoim que preparei para esta ocasião.
توقفا انتما الاثنين لماذا لا نكمل هذا الحوار في الصالة حول فطيرة الفول السوداني التي خبتزها لهذه المناسبة

Se me tivessem apanhado, não estaríamos a ter esta conversa.
لو أمسكوا بي وقتها لما كنا لنجري هذا الحوار

Sinto que preciso de uma bola de cristal para esta conversa.
حسنًا، أشعر أنني بحاجة إلى كرة سحرية في هذا الحوار

Mas não estamos a ter essa conversa, e francamente, não é realmente a sua a perguntar-me isso, afinal.
لكننا لا نحوض هذا الحوار. وبصراحة، إنه ليس موضعكِ حقاً أنتسألينيكل هذا،لذا ..

- E agora estás a defendê-lo. - esta conversa, acabou.
ـ والآن إنّكِ تدافعين عنه ـ سأنهي هذا الحوار

Sei que esta conversa é um pouco desagradável para você.
أعي أن هذا الحوار يعتبر مزعج قليلاً بالنسبة لك.

Bom, vou encerrar esta conversa... dizendo que você é único...
حسنا, دعني أنهي هذا الحوار بقولي أنّك شخص فريد من نوعه

Pareceu-me ouvir-te dizer que esta conversa podia esperar, querida.
انا ظننت انك قلتي ان هذا الحوار من الممكن ان ينتظر.

Lamento, meus senhores, mas esta conversa perdeu o interesse.
آسف يا جنرال ، لكن هذا الحوار فقد إثارته بالنسبة لى

esta conversa não está a funcionar. Vou directo ao assunto.
هذا الحوار الصغير لن ينفع سأدخل لصلب الموضوع

Se quisesses realmente estar com ela, nós não estaríamos aqui a ter esta conversa, e sabes disso.
...اذا أردت حقاً أن تكون معها لم نكن لنُجرى هذا الحوار الآن وأنت تعرف هذا

Se pudessem provar isso, não estaríamos a ter esta conversa, pois não?
حسنا ان كنتم تستطيعون اثبات ذلك لما اجرينا هذا الحوار اليس كذلك؟

Não o paras totalmente ou não estaríamos a ter esta conversa.
, أنت لا توقفه تماماً و إلا لم نكن لنجري هذا الحوار

Não vou continuar esta conversa até limpares o ranho que está pendurado no teu nariz.
لن أكمل هذا الحوار حتى تزيل قطعة المخاط النازلة من أنفك

Vai guardar esta conversa para si própria e mandar os aviões dar a volta.
سيبقى هذا الحوار بيننا و ستأمرين من الطائرات العودة

Oito centímetros para a esquerda... e não estaríamos sequer a ter esta conversa.
لو كانت الإصابة ابعد 3 بوصات فقط الى الشمال لم يكن بوسعنا إجراء هذا الحوار الآن

Percebo completamente que estejas furiosa. mas não é comigo que tem que ter esta conversa.
أنا أفهم سبب غضبك مني، لكن لا يفترض أن تجري هذا الحوار معي

É por isso que não vamos ter essa conversa.
! ولهذا لا يدور بيننا هذا الحوار

É engraçado, porque tu nem sequer te vais lembrar desta conversa.
حسناً .. هذا مضحك .. لأنّكِ ستنسين كل كلمة قيلت في هذا الحوار

Percebi, claro, que este diálogo não estava a ocorrer entre o público em geral.
و أدركت، بالتأكيد، هذا الحوار لم يكن يحدث في العموم بشكل كبير.

O nosso objetivo neste diálogo de hoje é fazer qualquer coisa quanto a isso, tentar ter um tipo de conversa diferente, tentar escutar, pensar, compreender.
هدفي من هذا الحوار اليوم هو أن أقوم شيء حيال ذلك، أن أشترك في حديث مختلف، أن أستمع، أفكر وأفهم.