"هذا الدب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esse urso
• o urso
• Aquele urso
• deste urso
• este urso é
• é um urso
• este urso de peluche

Já não és crescidinha para andar sempre com esse urso?
ألست بكبيرة لكي تأخذي هذا الدب إلى كل مكان؟

Ok ,então temos de tirar-lhe esse urso.
. حسناً ، إذاً يجب أن نبعد هذا الدب المحشو عنه

o urso vem na minha direcção, enorme, andar pesado, uma máquina de comer, como aquele amigo ali.
و هذا الدب قادم نحونا, آلة أكلٍ كبيرة و ثقيلة مثل هذا الرجل السعيد هناك

Você tem autorização para colocar o urso no espectáculo?
أتملك تصريح رسمي بجلب هذا الدب إلى الحفلة؟

Aquele urso foi trazido para este país num avião ou num barco.
هذا الدب جُلب إلى هذه البلاد في طائرة أو على مركب

Aquele urso polar põe-se de pé ao pé da husky, sem as garras de fora, sem as presas à mostra
و هذا الدب القطبي يقف أمام كلب الأسكيمو. لا مخالب ممتدة, لا أنياب بارزة.

Infelizmente, esta família Kalandar dependia deste urso.
بكل أسف، فأن أسر الكالاندريين تعتمد على هذا الدب.

Eventualmente, decidem que este urso é demasiado grande.
في النهاية، يقرّرون أن هذا الدب ضخم جداً

Vá lá, porque queres esse urso tonto?
هيا ، لمَ تريد هذا الدب السخيف على أية حال ؟

Foi uma aposta que esse urso fez, e perdeu.
لقد كانت مغامرة ، حيث خاضها هذا الدب و خسرها.

Ajudar-te-ei a localizar esse urso, mas terás que me emprestar um dos teus delegados.
، سأساعدك بتعّقب هذا الدب . لكن يجب أن تعيرني واحداً من نوّابك

Um dia estava a procurar um presente para ti e vi esse urso numa montra.
و ذات يوم كنت أبحث عن هدية لكِ و رأيت هذا الدب في نافذة الدكان

O que estamos falando é sobre os direitos civis. - esse urso tem direitos.
ما نتحدثُ عنه هي قضية حقوق مدنية هذا الدب لديه حقوق ؟

Não sei que tipo de magia tinha no desejo que fez quando criança, mas esse urso está vivo.
أنظر لا أعرف ما نوع السحر في تلكَ الأُمنية التي تمنيتَها وأنتَ صغير لكن هذا الدب على قيد الحياة

Todos estes vilões e contudo ainda tenho o... urso.
كل هؤلاء الأشرار ولا زال بحوزتي هذا الدب.

o urso tinha 3 metros de altura, apoiado nas patas de trás.
وكان هذا الدب بطول عشر أقدام وهو يقف على قدميه الخلفيتين.

o urso devia pesar uns 400Kg.
أعني هذا الدب لابد وأنّه كان يزن حوالي 800 , 900 باوند

Aquele urso de peluche tinha sobrevivido a 3... recolheres obrigatórios. Mas não conseguiu sobreviver a ti!
نجا هذا الدب اللعبة من 3 اختبارات صيانة ولم ينج منك

Apetece-me ir para o bosque, encontrar Aquele urso e arrancar-lhe a cabeça!
لدى نصف عقل فقط للخروج من الغابه. لأيجاد هذا الدب وتحطيم رأسه.

Nãoseiporque razãooTristan não matou Aquele urso.
أنا لاأعلم لماذا لم يقتل - . تريستان هذا الدب العجوز اللعين

Acho que havia outra coisa dentro deste urso.
اعتقد انه كان هنالك شيء اخر داخل هذا الدب.

Mas este urso é muito grande.
لكن هذا الدب ضخم جداً

Quer dizer, isto é fabuloso. Aquilo é um urso polar a orientar o trânsito?
أقصد أن هذا رائع هذا الدب الذى ينظم المرور هناك

Logo antes de eu ser deportado, o meu filho veio visitar-me e Ele deu-me este urso de peluche Para cuidar de mim quando eles me mandassem de volta para o México.
قبل أن يتم ترحيلي جاءليابنيلزيارتي.. وأعطاني هذا الدب .. ليعتني بي عندما يعيدونني إلى المكسيك