"هذا الدواء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Este remédio
• este medicamento
• Esse remédio
• esta medicação
• esse medicamento
• estes medicamentos
• essa medicação
• deste medicamento
• esses medicamentos
• o medicamento
• este comprimido
• este fármaco

Mandou-me buscar Este remédio. Ele pode informá-lo. Deve estar agora com a minha mãe.
لقد ارسلنى من اجل هذا الدواء,سوف يخبرك بهذا,وهو ربما مع امى فى هذه اللحظة

Este remédio irá fortalecer-te tornar-te invisível diante dos inimigos.
هذا الدواء سيجعلك قويا و يجعلك خفيا عن أعين أعداءك

Acredito mesmo que este medicamento é a nossa melhor hipótese.
أؤمن صدقاً أنّ هذا الدواء هو أفضل خيار لنا

Esse remédio parece dar ao seu filho muitos gases.
يبدو أن هذا الدواء أعطى ابنك الكثير من الغازات

Acho que ambos sabemos que esta medicação também não irá funcionar.
أعتقد أنّ كلينا يعلم أنّ هذا الدواء لن يجدي أيضًا.

E que mais nenhum soldado morra devido a esse medicamento.
ولكي لا يموت مزيد من جنودنا من هذا الدواء

Toma estes medicamentos, faz exercício, come produtos biológicos.
خذى هذا الدواء تدربى, تغذى

Digamos apenas que seria bom para todos se... se eu recebesse essa medicação.
فلنقل بأنّه سيكون بصالح الجميع لو حصلت على هذا الدواء

Duas gotas deste medicamento num pouco de vinho, devem aliviar a sua dor de cabeça, Vossa Majestade.
قطرتين من هذا الدواء في بعض النبيذ ينبغي أن تخفف من حدة الصداع, يا صاحب الجلالة.

Ela diz que esses medicamentos deveriam curar-me.
تقول أن هذا الدواء الذي سيشفيني

As pessoas para as quais era um desastre, ou fatal, nunca o teriam tomado e podem imaginar um resultado muito diferente para a empresa que teve de retirar o medicamento.
وبالنسبة للأشخاص الذين كان الدواء بالنسبة لهم كارثة أو مميتا، لن يُعطوا هذا الدواء أبداً، ويمكن أن تتخيلوا نتيجة مختلفة جداً للشركة التي اضطرت إلى سحب الدواء.

Vamos ter de tomar este comprimido antes de chegarmos ao tal ponto sem retorno, antes de a cascata ser desencadeada, antes de começarmos a deixar as chaves no frigorífico.
سيتعين علينا أن نأخذ هذا الدواء قبل بلوغ مرحلة نقطة التحول، قبل أن تبدأ المتتالية، قبل أن نبدأ بترك مفاتيحنا في الثلاجة.

Pílula naquele dia... esse médico, Esse remédio... não Este remédio.
هذه الحبة فى هذا اليوم, هذا الطبيب هذا الدواء و ليس هذا

Se ainda tivesse sanidade, General, encorajá-lo-ia a tomar Este remédio.
إذا كان لديك اي صحة عقلية متبقية سيادة الجنرال أتوسل اليك ان تتناول هذا الدواء

Este remédio vai ajudá-lo.
هذا الدواء سَيُساعدُ للتخفيف من سعالكَ

este medicamento que está a tomar, tem um efeito colateral interessante.
هذا الدواء الذى تأخذة , ريفامبين لدية عرضة جانبى هام

este medicamento está agora banido do uso veterinário na Índia, e eles tomaram uma posição.
هذا الدواء الذي تم منع استخدامه بيطريا في الهند، وقد اتخذوا موقفا.

Não, não tomo Esse remédio horrível!
لا لا .. لا اريد هذا الدواء السيئ

Têm cérebros muito pequeninos, mas fazem esta medicação muito sofisticada.
لديهم أمخاخ صغيرة. ومع ذلك، تصنع هذا الدواء المتطور للغاية.

Quanto vale esse medicamento no mercado negro?
بكم يساوى هذا الدواء فى السوق السوداء؟

Tem de ser... Tens de tomar estes medicamentos, amor.
تناولي القليل من هذا الدواء

essa medicação em particular é um anti psicótico.
هذا الدواء بالتحديد في حالات التشخيص التفريقي.

Como soubeste que me estava a apropriar deste medicamento?
-ما أدراكما أني نويت أخذ هذا الدواء ؟

Abe, leva o Mitch de carro e façam chegar esses medicamentos à Clementine.
وأوصلوا هذا الدواء إلى (كليمنتين)

É uma doença tão rara, que seria difícil para uma empresa justificar o gasto de centenas de milhões de dólares para criar o medicamento.
هذا المرض من الانواع النادره ، ولذلك فإنه سيكون من الصعب على شركة لتبرير انفاق مئات الملايين من الدولارات لصنع هذا الدواء.

Milhões de pessoas tomam este comprimido, a empresa também fez estudos, o FDA observou-o — tudo bem.
هذا الدواء أيضا-- يتمّ أخذه من قبل ملايين الأشخاص، وقد خضع للعديد الدراسات، وتمّ فحصه من قبل إدارة الأغذية والدواء و كلّ شي جيد.

Se estivesses concentrada nos milhões de pessoas com Alzheimer cujas vidas poderiam ter sido melhores devido a este fármaco, seria impossível teres-te lembrado de uma proeza destas.
لو ركزت على ملايين الناس المصابين بالزهايمر والذين كان من الممكن ان تتغير حياتهم للافضل بفضل هذا الدواء