"هذا الشاهد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta testemunha
• essa testemunha
• a testemunha
• desta testemunha
• Aquela testemunha
• uma testemunha

esta testemunha não tinha ninguém entre ela e Michael Corleone.
هذا الشاهد لم يكن بينه و بين مايكل كورليونى أى وسطاء

esta testemunha não tinha ninguém entre ela e Michael Corleone.
هذا الشاهد لم يكن بينه و بين مايكل كورليوني أي وسطاء

esta testemunha conhece factos decisivos deste caso.
هذا الشاهد في موضع ليكون لديه معرفه بحقائق تلك القضية

Dei-lhe uma vantagem ao trazer essa testemunha para depor.
لقد منحتك كثيراً عندما سمحت بحضور هذا الشاهد

O julgamento preliminar fica agendado para de hoje a uma semana, quer encontrem ou não a testemunha.
جلسه الاستماع الرئيسيه بعد اسبوع من الان في حاله تقديم او عدم تقديم هذا الشاهد

Contesto a chamada desta testemunha.
أنا أعترض على إستدعاء هذا الشاهد في هذا الوقت

Aquela testemunha, se o chamas assim, é um Sarraceno. Ele mente.
هذا الشاهد مسلم،لو إعتبرته شاهدا إنه يكـذب

E sem esta testemunha principal, eles não têm caso.
. وبدون هذا الشاهد اللامع ، هم ليس لديهم قضية

Meritíssimo, volto a expressar a minha objecção a esta testemunha com base na relevância.
حضرة القاضي، أودّ تجديد اعتراضي على هذا الشاهد بناءً على صلته

E esta testemunha não podes, apenas, telefonar?
حسناً, اذا هذا الشاهد الذي تريد التحدث معه لا تستطيع فقط أن تتكلم مع الرجل؟

O facto da Procuradoria ter solicitado um adiamento na audiência preliminar, sugere que não tem provas sem ser esta testemunha.
حقيقة أن مساعد المدعي العام يطالب بتأخير الجلسات التمهيدية يوضح انه لا يملك دليلاً آخر غير هذا الشاهد الوحيد

Retiro a pergunta. Já terminei com esta testemunha.
أنا أسحب سؤالي انتهيت من استجواب هذا الشاهد

Ela pode perguntar da vida sexual da minha cliente mas eu não posso perguntar a esta testemunha?
-هذا لا علاقة له -تستطيع هي السؤال عن تاريخ موكلتي -و لكن أنا لا أستطيع أن أسأل هذا الشاهد

Ouve, eu sei que não estamos prontos para nenhuma comemoração ainda, mas esta testemunha tem informações que mantivemos fora dos media, detalhes específicos sobre a arma que matou o Collier.
أنظر , انا اعرف اننا غير مستعدين لتناول الشمبانيا بعد ولكن هذا الشاهد لديه معلومات نخفيها عن الاعلام انها تفاصيل دقيقه حول السلاح

Precisamos saber o que esta testemunha sabe.
علينا أن نعرف ما يعلمه هذا الشاهد.

quando esta testemunha lixar o Opie e o Bobby,
حين يضع هذا الشاهد اصبعاَ على " أوبي " و " بوبي "

Achas mesmo que essa testemunha pode ajudar o vosso caso?
هل تظن حقا ان هذا الشاهد سيخدم قضيتك ؟ انه افضل دليل

Que Deus o ajude se alguém instruir essa testemunha.
ـ ليساعدك الرب إذا أحداً ما يُلقن هذا الشاهد

E se essa testemunha depuser, conseguiremos isso.
فأن تجعل هذا الشاهد يقدم شهادته هي افضل طريقة لفعل ذلك

Como sabe que a testemunha vai evidenciar isso?
كيف تعرف ان هذا الشاهد سوف يتهم تصرفاته؟

Estamos aqui reunidos na presença de Deus e desta testemunha para solenizar a união deste homem e desta mulher no sagrado Matrimónio, é um estado de vida que todos devem honrar não será tomado com ligeireza ou egoísmo.
لقد اجتمعنا هُنا أمام الرب... وفي حضور هذا الشاهد... لنلم شمل هذا الرجل وهذه المرأة...

Agora diz-me onde está Aquela testemunha filha da mãe.
والأن أخبرني بمكان هذا الشاهد الحقير

E ainda há uma testemunha que diz que viu o senhor...
و بعدها هناك هذا الشاهد الذي يقول بأنك كنت تتحدث