"هذا الشيئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta coisa
• essa coisa
• aquela coisa
• isto é
• desta coisa
• nesta coisa
• coisa é

Quer dizer, eu acho que esta coisa desliga o sistema nervoso central.
في إعتقادي هذا الشيئ يقوم بإيقاف الجهاز العصبي المركزي علي نفسه

Ficou sem possibilidade de recuperação. Alguém sabe como disparar esta coisa?
لا يمكنني إنقاد ذراعي هل يعرف إحدكما إطلاق هذا الشيئ

Por que possuímos esta coisa, se não a puder usar?
من المفترض ان نملك هذا الشيئ اذا اعتدنا عليه

essa coisa no teu braço é maligna, mas tu não, nem eu.
هذا الشيئ على ذراعك هو الشر لكن ليس أنت, وليس أنا

Sobrevivamos ou não, não podemos deixar que aquela coisa congele outra vez.
سواء فعلنا هذا ام لم نفعلة لن ندع هذا الشيئ يتجمد مرة اخرى

Deus já deu uma sova a esta coisa antes, certo?
حسنًا, لقد هزم الإله هذا الشيئ من قبل, صحيح؟

Este vai ser um impacto em que eles vão bater com esta coisa para a frente, contra uma parede a 48 km/h, e vejam o que acontece.
الان سوف يحدث التصادم حيث أنهم سيقومون بصدم هذا الشيئ في الحائط بسرعة ثلاثين ميلا في الساعة ، ونرى ما سيحدث.

Saí da cozinha não propriamente em choque por causa do Pai Natal, mas antes por estar perplexa por me ter escapado esta coisa toda da idade da razão.
تركت المطبخ لست مصدومة حقا حول بابا نويل ولكن في حالة صعق كيف كان يمكن أن يغيب عني هذا الشيئ المتعلق بسن العقل.

Não esta coisa. Tirei-o ao meu irmão gêmeo. É agente secreto.
لا يمكن تمييز هذا الشيئ حصلت عليه من شقيقي لايمكن تمييزه

Os "Sandhogs" trabalharam em turnos de 36 horas para construir esta coisa.
خنازير الرمال عملوا في نوبات مدتها 36 ساعة لكل نوبة لبناء هذا الشيئ

Ajudem-me! Tirem esta coisa de cima de mim!
شخص ما يساعدني , أبعدوا هذا الشيئ عني أبعدوا هذا الشيئ عني

Não, temos de descobrir como e e se esta coisa pode ser derrotada.
يجب أن نبحث بالضبط كيف يمكننا هزيمة هذا الشيئ

E o que é que tu sabes disto. Eu é que fui violado. Não és tu que tens esta coisa em ti.
أنا الوحيد الذي أنتهكت أنت لم يكن لديك هذا الشيئ بداخلك

esta coisa entre nós, embora irracional, continua a acontecer.
هذا الشيئ معنا , على الرغم من قرارنا الأفضل , يستمر بالحدوث

Sim, estás quase pronto. Deixa-me ver essa coisa.
نعم انك مستعد تقريبا اعطني هذا الشيئ هنا

Sim. E se essa coisa do triângulo Mangus não funcionar?
أجل , ماذا إذا هذا الشيئ المثلت لا يعمل

Vocês estiveram caçando essa coisa juntos por dois dias, e queriam ele morto, não é?
لقد كنتم تتبعون هذا الشيئ لمدة يومين متتاليين

Talvez o verdadeiro "eu" nunca tenha existido e eu seja completamente sintética, como aquela coisa.
ربما لم اكن موجوده واني اصتناعيه بالكامل مثل هذا الشيئ

Muito bem, vamos fazer aquela coisa de agarrar a espingarda por baixo.
حسنا هيا نفعل هذا الشيئ المسمي امساك البندقية من كعبها

Se ele trabalhar aqui, pode mantê-lo debaixo de olho, enquanto eu faço umas investigaçõezitas, para tentar saber até que ponto é que isto é verdade.
ستتمكن من ان تظل عينك عليه بينما اقوم انا ببعض البحث لنكتشف الى اي مدى هذا الشيئ حقيقيا

Se uma pequena partícula desta coisa basta para se apoderar de um organismo,... cada um deveria fazer a sua comida.
لو جزئية صغيرة من هذا الشيئ كافية لتستولى على الكائن الحى بأكملة فعلى كل شخص ان يجهز وجبتة

O pessoal do hospital está todo a trabalhar nesta coisa?
إذا يبدو أن جميع من في المستشفى يعمل على هذا الشيئ

Não me importo se essa coisa é contra a Convenção de Genebra, eu a quero!
لايهمنى إذا كان هذا الشيئ ضد مؤتمر جينيف فأنا أريده