"هذا الصبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este miúdo
• O rapaz
• deste rapaz
• o miúdo
• esse miúdo
• este menino
• desse rapaz
• rapaz é
• Esse rapaz
• esse garoto
• aquele miúdo
• Esta criança
• O menino
• este rapaz
• aquele rapaz

este miúdo devia estar no seu caixão, na minha opinião.
هذا الصبي كان من المفترض أن يكون بداخل التابوت

este miúdo é da nossa idade, mas é gordo.
حسناً. هذا الصبي في مثل عمرنا لكنه سمين.

Não é O rapaz que andava perdido esta manhã?
أليس هذا الصبي فقدت القليل من هذا الصباح؟

Esta mulher, a mãe deste rapaz instalou esta latrina em poucas horas.
لذا هذه المرأة، أم هذا الصبي قامت بتركيب المرحاض في بضع ساعات.

Ouçam, o miúdo foi maltratado a vida toda.
اسمعوا، لقد عومل هذا الصبي بقسوة كل حياته.

Preciso que desça esse miúdo da roda, já!
أريدك أن تنزل هذا الصبي من العجلة. أفعل ذلك الآن.

Eles obrigaram este menino a ver o amigo ser alvejado.
أجبروا هذا الصبي على مشاهدة صديقه وهو يتعرض للقتل

Tenho de corrigir já este miúdo. Estamos a chegar ou quê?
عليّ حل مشكلة هذا الصبي الآن، هل إقتربنا أم ماذا؟

Daqui a um par de anos, este miúdo já conduzirá. Talvez o faça meu parceiro.
بضعة سنين، وسيكون هذا الصبي هنا معنا قد أجعله شريكي

O rapaz tem sangue de crocodilo. Não nos livramos dele.
هذا الصبي هادئ الأعصاب لا يمكن القضاء عليه بسهولة

Percebi, a partir daquele momento, que O rapaz era louco por louras.
وقد تيقتنت فى تلك اللحظة أن هذا الصبي عنده هوس بالشقراوات

Supõe que faço esta viagem ridícula... e digamos que O rapaz realmente existe... e aparece enquanto estou fora.
إفترض أنّني قبلت بهذه السفرة المضحكة وقُل أن هذا الصبي فعلاُ موجود وظهر بعد أن رحلت

Tudo o que resta deste rapaz é uma mesa cheia de ossos.
كا ما تبقى من هذا الصبي هو طاولة مليئة بالعظام

e se não estiveres aqui... vou arrancar os olhos deste rapaz!
سوف أعد للــ 5 وإن لم تكوني هنا سوف أقتلع عيون هذا الصبي

o miúdo está doido. Pus sacos lá fora, mas cheios de lixo.
هذا الصبي مجنون انا لم أخرج أمس سوي القمامه

Não foi fácil com esse miúdo a provocar-me no outro dia.
لم يكن من السهل مع هذا الصبي سيئة في اليوم الآخر.

este menino, Peter Sweeney, desaparece, e isto está tudo relacionado com Bill Carlton.
حسنا هذا الصبي الصغير, بيتر سويني , اختفى وهذا كله متصل ب بيل كارلتون بطريقة ما

Enquanto andarem à procura desse rapaz, terás de ter muito cuidado, caso contrário será a tua cabeça a rolar.
يجب أن تكون حذرا بينما هم يبحثون عن هذا الصبي و إلا فسيكون رأسك على منصة الإعدام

Senhora, O rapaz é a única coisa neste mundo que me importa.
سيدتي، هذا الصبي هو الشيء الوحيد في هذا العالم, الذي يهُمني

De facto eu ouvi dizes que Esse rapaz está aqui na selva
لنذهب في الواقع ، سمعنا أن هذا الصبي هنا في الغابة

esse garoto vai morrer e não posso fazer nada para impedir.
هذا الصبي سيموت و لا يوجد ما يمكنني فعله لإيقاف ذلك

aquele miúdo vai surfar aquela onda de qualquer maneira. Tu sabes disso, correcto?
هذا الصبي سيقوم بركوب تلك الموجة بكل الأحوال أنت تعلم ذلك؟

Recebei Esta criança no amor da Congregação de Cristo.
لقد رزقنا هذا الصبي ضمن قطيع السيد المسيح

O menino realmente será salvo se eu levá-lo de volta para casa?
هل سينجو هذا الصبي بالفعل إذا أعدته لدياره؟

O Khan continua a abraçar este rapaz de quem sabemos tão pouco.
الخان يواصل احتضان هذا الصبي الذي لا نعرف سوى القليل عنه

Lembro-me de olhar à minha volta, à espera de que a qualquer momento, algum adulto viesse e fizesse aquele rapaz parar.
أذكر أنني كنت أنظر حولي، على أمل أنه في أي لحظة، سيأتي شخص بالغ ويوقف هذا الصبي عن حدّه.