"هذا الصغير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Este jovem
• este pequenote
• este bebé
• este pequenino
• esta cria
• este rapazinho
• aquele
• o pequeno
• esta beleza
• este pequeno
• este menino

Só que Este jovem não foi o único a aperceber-se da oportunidade.
لكن لم يكن هذا الصغير بالنسر الملتحي الوحيد الذي رصد الفرصة.

este pequenote ficará muito bem, agora que sabe onde ficará.
هذا الصغير سيكون بخير الان بما أنه يعرف موقعه

Meu, quando este bebé chegar aos 320, isto vai ser a única coisa entre ti e a outra vida no além, meu.
يا رجل. عندما يصل هذا الصغير إلى المائتين سيكون هذا هو الشئ الوحيد

Ele é perfeito. Por este pequenino, vou deixar de fumar.
إنه رائع، لأجل هذا الصغير سأكف عن التدخين

esta cria está com fome e diz-lhe isso mordiscando-lhe as pernas e vibrando contra o seu corpo.
هذا الصغير جائع ويخـبر أباه .. بقضم سيقانه وإهتزاز جسمه أيضاً

Vou ter de esperar até que este rapazinho vá para a faculdade.
علي أن أنتظر هذا الصغير إلى أن يدخل الجامعه

Ela e a Carol Anne estão lá em cima com aquele psiquiatra... que não me lembro o nome.
دونا تبحث عنكما, لقد أتصلت هي وكارول أن مع هذا الصغير

A seguir ela vai querer-te na sala de parto, a segurares-lhe as mãos enquanto ela puxa o pequeno bolinhas para fora.
ثم ستريدك أن تكون معها في غرفة الولادة تمسك بيدها وهي تدفع هذا الصغير إلى الخارج

Guarda esse olhar reprovador porque encontrei esta beleza debaixo do capot.
لكن أحتفظ بهذا العبوس على وجهك لأني وجدتُ هذا الصغير مخبئ في السيارة

Estou certo de que num futuro próximo este pequeno companheiro será muito bem conhecido.
انا متأكد انة فى المستقبل القريب هذا الصغير سيكون معروف جداْ

Com tanta abundância, Este jovem urso deve conseguir apanhar alguma coisa.
،بوجود العديد من السمك هنا فيجب أن يكون هذا الصغير قادراً على مسك شيء

Este jovem plana auxiliado por correntes de ar ascendentes com origem nas encostas mais abaixo.
ينزلق هذا الصغير على تيّارات الهواء المرتفعة من المنحدرات الجبلية بالأسفل.

Este jovem insiste que és a reencarnação de Heitor.
هذا الصغير يصر على إنك "هكتور" وعدت من جديد

Assim que este pequenote se conseguiu enfiar na sua orelha, alimentou-se do seu sangue para produzir ovos.
حالما تمكن هذا الصغير من التسلق الى اذنه,تغذى على دمه ليصنع البيض

Está na hora de atravessarem a fronteira, mas este pequenote é um traquinas.
حان الوقت لكي يعبروا الحدود لكن هذا الصغير مشاغب

Mas se este pequenote morrer numa castração de segunda, fica na sua consciência.
لكن اذا هذا الصغير مات في مكان في الزقاق الخلفي انه ذنبك.

Será algo como o amor que mantém este bebé agarrado ao pelo da sua mãe?
هل هو نوع من الحب ؟ ذلك الذي يبقى هذا الصغير متعلقا بفراء أمه الميتة ؟

Por que é que este bebé só chora quando sou eu a segurá-lo?
لماذا، تشكرني لما يبكي هذا الصغير بالرغم أني أحمله ؟

este pequenino está com tosse... tens algum remédio?
هذا الصغير لديه بعض السعال هل لديك اى شىء فى دولاب الدواء

Mas este pequenino, dentro de tua barriga linda, não se portou mal.
هذا الصغير داخل بطنك الجميل لم يقم بفعل ذلك السوء

esta cria não chegou a ter hipótese de aprender a evitar focas, o seu fim é inevitável.
هذا الصغير لم تسنح له الفرصة أبداً ليتعلم كيف يتفادى فقمة نهايته حتميّة

este rapazinho foi atropelado depois do facto.
هذا الصغير تعرض للدهس بعد الحدث

aquele miúdo só resolve conflitos de forma clichê.
هذا الصغير الجبان الغير قادر على المواجهة

Como, o pequeno, com três anos, vai arrasar.
مثل، هذا الصغير عمره ثلاث سنوات انه رائع

Guarda esta beleza.
سجلي هذا الصغير على بطاقة

Acho que este pequeno amigo esteve mesmo bem, também.
أعتقد أن هذا الصغير قد فعل هذا ايضًا لكن بطريقة فظيعة

E ganhei este menino amarelo horroroso, uma das coisas mais bonitas que já vi.
وحصلت على هذا الصغير الاصفر القبيح كجائزه التي تعد واحدة من أكثر الأشياء التي رأيتها جمالاً على الإطلاق.