"هذا الصّباح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta manhã
• hoje de manhã
• da manhã

esta manhã bem cedo, um pássaro voou rumo à àrea onde as luzes estavam a pairar a noite passada.
في وقت سابق من هذا الصّباح طار طائر في المنطقة فى المكان الذى حلقت فيه الأنوار أمس

- Ontem de madrugada. - Ia ligar-te esta manhã.
بوقتٍ متأخر البارحه، كنتُ سأتّصل بكِ هذا الصّباح

Abandonarei tudo o que me liga à vida, se ao menos Tu restaurasses tudo como estava antes, como estava esta manhã, como estava ontem.
سأهجر أيّ شيء يربطني بالحياة فقط إذا أعدت كلّ شيء كما كان من قبل كما كان هذا الصّباح و بالأمس

Estou admirado por estares a pé esta manhã.
أنا مندهش لرؤيتك قادرا على الوقوف حتّى هذا الصّباح

Não consigo parar de pensar no que disseste hoje de manhã.
الأمر أنّي لا أنفكّ عن تأمّل ما قلتِه هذا الصّباح.

Ouça. Vim pedir-lhe desculpas por esta manhã.
لقد جئتُ لأعتذر لكَ عمّا حدث هذا الصّباح

A minha prima teve um bebé esta manhã, estamos a comemorar o nascimento.
ابنة عمّي أنجبت هذا الصّباح ونحن نحتفل بولادة الطفل

Um dos melhores especialistas em efeitos especiais em Hollywood... foi encontrado esmagado como um insecto esta manhã.
واحد من مشاهير هوليوود في المؤثرات الخاصّة... ... وُجدَ مسحوقا مثل بقّة ممسوخة هذا الصّباح.

Vi o seu sorriso, quando apareci para trabalhar, esta manhã.
رأيتك تبتسم عندما ظهرت في العمل هذا الصّباح

Sim, saiu esta manhã, um dos reactores estava a dar problemas.
أجل، لقد حلّق بالطّائرة هذا الصّباح فثمّة أحد المُفاعلات به أعطاب

É como se esta manhã eu soubesse o meu futuro.
كـأن، هذا الصّباح. عرفت مغزى مستقبلي أين يقبع ، أتعرف؟

Deitámos fora o guião aprovado pela censura e filmámos um novo que eu escrevi esta manhã.
-لقد تخلّصنا من النصّ المُصادَق عليه وقمنا بالتصوير بناءً على نص جديد كتبتُه هذا الصّباح.

Tu e o House esta manhã, a maneira como discutiram.
أنتَ و(هاوس) هذا الصّباح و{\pos(194,215)}الطريقةُ التي كنتما تتجادلانِ بها

Já dei essas ordens, esta manhã.
لقد أصدرتُ الأمر فعلاً هذا الصّباح

Sei que há um murmurinho a correr sobre o que realmente aconteceu esta manhã no Rio Hudson.
أعرف أنّه ثمة الكثير من الوشوشة بجوارنا حول ما حدث بالضبط هذا الصّباح في نهر "هادسن"

"Urinei sangue de novo esta manhã.
دمٌ في البول مرّة أخرى هذا الصّباح.

Tomaste os medicamentos esta manhã, pai? Tomei.
هل أكلت دوائك هذا الصّباح أبي ؟

Mas eu esta manhã acordei e apercebi-me: "Porque é qu eu estou tão chateado?"
ولكن عندما استيقظتُ هذا الصّباح تيقّنتُ : "لماذا أنا مستاء هكذا"؟

Não como desde esta manhã.
لم أأكل شيئًا منذُ هذا الصّباح.

Encontrámos o corpo de uma rapariga no pântano hoje de manhã.
ثمّة فتاة .. التي عثرنا على جثمانها في المستنقع هذا الصّباح

A afluência às urnas foi alta, com algumas mesas a registar filas ainda antes da abertura das urnas, às 7 da manhã.
الإقبال كان كثيفًا طوال اليوم على مستوى المدينة بعض الدوائر سجّلت صفوفًا طويلة بمجرد فتح أبواب التصويت على سابعة هذا الصّباح