"هذا الطريق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Por aqui
• este caminho
• assim
• esse caminho
• este lado
• tão longe
• Por ali
• desta maneira
• nesta direcção
• esta estrada
• desta estrada
• esta via

- Eles estão a vir Por aqui. - Não dispares já.
ـ إنهم قادمون من هذا الطريق ـ لا تشعل الآن

Eles não foram para a casa, foram Por aqui, para a esquerda.
إنهما لم يدخلا الى المنزل بل سلكا هذا الطريق الى اليسار

Os estudantes estão à sua espera. Por aqui, por favor.
إن الطلبة في إنتظارك إذا أتيت من هذا الطريق

Claramente, não podemos continuar por este caminho que põe o ambiente, a saúde pública, e a segurança alimentar em risco.
ومن الواضح، انه لا يمكننا مواصلة هذا الطريق الذي يعرض البيئة و الصحة العامة والأمن الغذائي إلى الخطر.

Gosto de entrar assim. Não gosto de estar na bicha.
أحب الدخول من هذا الطريق أفضل من الإنتظار بالطابور

Pensamos que cruzaríamos com vocês se viessemos por esse caminho.
لقد ظننا أننا سنلتقي اذا مررنا من هذا الطريق

Tu vais por esse lado, eu vou por este lado.
أنت تذهب من هذا الطريق وأنا سأذهب إلى هناك

Por aqui, por favor. Isso mesmo. Venham na minha direcção.
هلمّوا من هذا الطريق رجاءً، هلمّوا تجاهي، شكراً لكم.

Estou à procura dos lavabos das senhoras. Disseram-me que era Por aqui.
أنا أبحث عن دورة مياه السيدات قالوا أنها من هذا الطريق

- A casa e Por aqui. Estás enganado. e naquela direcçao.
المنزل من هذا الطريق أنت مخطأ انه من هذا الإتجاه

Por aqui. Equipa medica para a sala da porta.
من هذا الطريق الفريق الطبى الى غرفه البوابه

Empurre o carro. Não o ligue. Eu vou Por aqui.
ادفع السيارة ، لا تديرها سأذهب من هذا الطريق

Achei uma coisa para te mostrar. É Por aqui.
وجدت شيئا مجانيا لأريك اياه في هذا الطريق

Amanhã leva-as até Blue Lake. É por este caminho.
غداً ستجرفهم تجاه البحيرة الزرقاء من هذا الطريق

Com todo aquele tráfego e congestionamento, acredita, este caminho é mais rápido.
مع كل حركات المرور و الازدحام صدقنى ، هذا الطريق اسرع

Fizemos este caminho todo e eles nem conseguiram libertar-se das correntes!
جئنا كلّ هذا الطريق وهم لم يستطيعوا الهروب من السلاسل

assim posso ir descansada o caminho todo até o trabalho.
هذا الطريق استطيع ان ارتاحه خلال الذهاب الي العمل

Tu não vais profissionalizar-te nem não vais continuar por esse caminho.
الآن، أنت لن تصبح محترفاً ولن تستمر بإتباع هذا الطريق

Metade para este lado, metade para o outro.
نصفكم يذهب من هذا الطريق والنصفالأخريذهبمنذلكالطريق.

Não me fizeste vir de tão longe para me dares boas notícias.
أنت ما كان عندك أجيء كلّ هذا الطريق لإعطائي أخبار جيدة.

Por ali, até aos Cutter e depois à esquerda.
اذهب من هذا الطريق وعند كاتر توجه يساراً

Claro, porque ninguém no seu perfeito juízo tentaria escapar desta maneira.
بالتأكيد. لأنه لا يوجد هناك شخصاً في كامل قواه العقلية يمكنه أن يجرب الهروب من هذا الطريق

Não. Não até admitires que eu estou certa e venhas nesta direcção.
لا ، حتى تعترف أننى كنت محقة وتتجه الى هذا الطريق

Só temos que seguir esta estrada 150 km para oeste.
كل ما سنفعله هو اتباع هذا الطريق باتجاه الغرب

Tambem tem suas desvantagens, claro, e a desvantagem desta estrada é que pode haver desagregação.
و بالطبع لديها عيوب و عيب هذا الطريق هو إمكانية حدوث التطاير

Tens a certeza que ainda queres seguir esta via?
هل أنت متأكد أنك تريد أن تسلك هذا الطريق ؟