"هذا الطقس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este tempo
• deste tempo
• este clima
• Este ritual
• o tempo
• ritual é

Voar está fora de questão, especialmente com este tempo.
ستكون مسألة الطيران مستحيلة خاصة في هذا الطقس

Não podes ir buscar um médico com este tempo.
لا تستطيع الذهاب وأحضار طبيب فى هذا الطقس.

O que faz na rua com este tempo horrível?
ماذا تفعلين بالخلاء في ظلّ هذا الطقس الموحش؟

Estamos aqui, presos há 1 semana seguida, por causa deste tempo maluco.
نحن عالقين هنا منذ أسبوع على التوالي بسبب هذا الطقس مجنون

A polícia considera improvável que alguém tire a roupa com este clima frio.
والشرطه تعتبر هذا غير منطقى بأن يقوم شخص بخلع ملابسه فى هذا الطقس البارد

Ele encobre o teu julgamento. Não conseguimos parar Este ritual sozinhas.
إنه يضع غيام على أحكامك لا نستطيع إيقاف هذا الطقس وحدنا

Vamos lá rapazes, antes que o tempo mude e fique mau, ok?
دعنا نبدا العمل قبل ان يتغير هذا الطقس ويتحول كل شيء للاسوء موافق؟

Só preciso de um lugar para esperar até este tempo horrível passar.
أنا بحاجة فقط لمكان للإنتظار به بعيدًا عن هذا الطقس المروّع.

Houve muita gente que olhou para mim como se fosse impossível eu ter chegado com este tempo.
كان هنالك أنّاس يحدّقون تجاهي وكأنّني قمت بشيءٍ إعجازي وهو أنّني نجوت في هذا الطقس

Eles não vão voltar esta noite, não com este tempo.
انهم لن يعود هذا المساء، ليس في هذا الطقس.

Bem, só filmar o confronto com este tempo e mudamos o título.
فقط قوموا بتصوير المواجهة في هذا الطقس و سنغير عنوان الفيلم

Francamente, não me parece possível, não com este tempo.
بصراحة , لا أعتقد أن هذا ممكناً ليس فى مثل هذا الطقس

Boa sorte para conseguirem um que venha até aqui com este tempo.
ولكن لا نعرف إن كانوا سيأتون في هذا الطقس

Ele quer atacar o contratorpedeiro, Com este tempo é uma loucura,
انه يريد مهاجمة المدمرة يُعتبر جنوناً فى هذا الطقس

Odeio estes advogados dos graúdos da cocaína... e odeio este tempo de merda.
جاكس, أكره المحامين لعملاء المخدرات. خاصة فى هذا الطقس السىء.

este tempo não pode durar muito. Os helicópteros não devem tardar.
هذا الطقس لن يدوم، وعلى الأرجح ستأتي المروحيات بعد ظهر اليوم

Estamos a pesquisar a área, mas é difícil com este tempo.
نحن نمشّط المنطقة، لكن هذا الطقس يجعله قاسي.

Pelo menos não estamos lá fora, com este tempo.
على الأقل نحن لسنا بالخارج فى هذا الطقس

Um autógrafo, com este tempo? E o que isso tem a ver?
ـ فى هذا الطقس ـ وما دخل الطقس بالتوقيع؟

Vim andando, demorou muito por causa deste tempo. Como está o Will?
أستغرقت وقتًا طويلًا مع هذا الطقس الفظيع.

Como é que suporta este clima Inglês?
كيف تحتملون هذا الطقس الإنجليزي؟

Não. Este ritual também é um presente do Depósito para vocês.
أجل، هذا الطقس هو أيضاً هدية المستودع لك.

O objectivo deste ritual é as meninas.
و انهم ينفذون طقسا محددا للغاية التركيز في هذا الطقس هو على الفتيات الصغيرات