"هذا العالمِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este mundo
• neste mundo
• deste mundo
• o mundo
• mundo é

Isto é cá um sítio, este mundo dos humanos.
مكانٍ ما أصبحتَ هنا، في هذا العالمِ الإنسانيِ.

Escolhe a tua passagem, para este mundo ou o seguinte.
إخترْ الممر الذى يناسبك إلى هذا العالمِ أو العالم القادم

este mundo já tinha acabado se não houvesse agricultores como nós que perdem tempo a cultivar plantas como esta._BAR_
هذا العالمِ يَتفكّكُ من المحتمل إذا هو ما كَانَ للمزارعين مثلنا ذلك وقتِ الواردِ لنَمُو هذا التغوّطِ. تَعْرفُ؟

As pessoas estão sozinhas neste mundo por muitas razões diferentes.
الناس وحيدون في هذا العالمِ للكثير مِنْ الأسبابِ المختلفةِ.

Sou tu, Quinn, mas não sou deste mundo.
أَنا أنت، كويِن، لكن لَستُ مِنْ هذا العالمِ.

Ele pensou que o mundo inteiro vivia neste parque, e que o centro do mundo era a coisa mais bonita que ele já tinha visto.
وأبّكَ، حَسناً، إعتقدَ العالم بأكمله عاشَ في هذا المتنزهِ. وفي مركز هذا العالمِ كَانَ أكثر الشيءِ الجميلِ رَأى أبداً.

este mundo é tão selvagem como aquele que eu me lembro.
هذا العالمِ كما وحشي بينما الواحد أَتذكّرُ.

A Shan'auc veio a este mundo sem a esperança de sobreviver.
- جاءَت شاناك إلى هذا العالمِ -متَوَقُّعتا أَنْ لا تبْقى.

Se há alguma cidade que este mundo passe muito bem sem ela, é esta.
إذا هناك أيّ بلدة في هذا العالمِ سَتكُونُ أفضلَ بلاشك، أنها هي.

Vejo a forma como ele está consigo e o Nevin merece a oportunidade de fazer muito mais do que este mundo pode oferecer.
أرأيت طريقته مَعك. فأُدركُت بأنّه يَستحقُّ فرصه أكثر مِنْ ما يقدمه له هذا العالمِ

Estará este mundo todo virado do avesso?
هذا العالمِ المجنونِ الكاملِ قَلْب رأساً على عقب؟

Mas este mundo maravilhoso também tem demasiados perigos.
لكن هذا العالمِ الجميلِ مشحونُ بالخطرِ أيضاً.

Joseph, quero que ela viva neste mundo outra vez.
يوسف،أُريدُها أَنْ تَعِيشَ في هذا العالمِ مرةً أخرى

Ninguém neste mundo pode dizer isso.
لا أحد في هذا العالمِ يُمْكِنُ أَنْ يَقُولَ ذلك

Nós que estamos afastados damos graças pelo tempo que nos é dado neste mundo.
نحن الذين منفصلون نَعطي شكراً لوقتِنا المُوَزَّعِ في هذا العالمِ.

Não há medicamentos que cheguem neste mundo.
هناك لَيسَ بما فيه الكفاية مخدّراتَ في هذا العالمِ.

As ruas deste mundo são solitárias para meninos sem um pai.
إنّ شوارعَ هذا العالمِ موحشة لأولادِ بدون آبائِهم

Vocês ficam sempre com os Jims deste mundo.
تَحْصلُ على عائلة جيِم دائماً هذا العالمِ.

Nunca imaginei como seria muito pior... mandá-la embora deste mundo.
أنا مَا تَخيّلتُ كَمْ أسوأ هو سَيَكُونُ إرْسالها مِنْ هذا العالمِ.

o mundo todo estará em trevas.
هذا العالمِ الكاملِ سبكُونُ مكانا للشر.