"هذا العبء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esse fardo
• este fardo
• esse peso
• o fardo
• desse fardo
• tamanho fardo

Não posso carregar esse fardo, tal como não devem carregar o meu.
لا أستطيع تحمل هذا العبء ولا يجب ان تتحملوا عبئ

e terei que carregar esse fardo comigo para o resto da minha vida.
ويتعين علي حمل هذا العبء معي لبقية حياتي

Poupei-te esse fardo, tal como um bom pai faria.
أرحتكِ مِنْ هذا العبء كما كانت لتفعل أيّ أمّ صالحة

No entanto, por vezes, este fardo faz com que vacilemos, rompendo as frágeis defesas da nossa mente, permitindo que os monstros do exterior entrem.
رغم ذلك أحيانا الوزن هذا العبء يجعلنا لتعثّر، وصول القلعة الهشّة رأينا، سماح للوحوش بدون للإدارة ضمن.

Seu irmão deve ser parte dela. - Você pode carregar este fardo sozinho.
من الأفضل أن تنسى بهذا الامر لا يجب أن تحملى مثل هذا العبء

Agora eu estava a ver o meu filho também a transportar esse peso.
والآن أنا أرى ولدي يحمل هذا العبء أيضًا.

Enquanto não descobrirmos como funciona... continuaremos a carregar o fardo desse medo desnecessário.
حتى نعرف كيفية عملة نحن سنواصل حمل هذا العبء الغير ضروري من الخوف

Então ficará feliz por saber que vou aliviá-lo desse fardo.
حسنٌ، إذن ستكون مسروراً لأني سأُزيل هذا العبء عنك.

Não queria que carregásseis esse fardo para sempre.
لم أكن أريد منك أن تحمل هذا العبء لبقية حياتك,

Como é usar o uniforme e suportar esse fardo?
كيفية ارتداء الزيّ و تحمّل هذا العبء.

Quando conseguir alguém para eles vou tirar-lhe esse fardo adeus
عندما اقوم ببعض الترتيب , سازيل هذا العبء عنك .

esse fardo que carregas deixa-me ajudar-te com ele.
... هذا العبء الذى تحمله دعنى اشاركك فيه

Talvez esse fardo seja mais fácil de suportar do que lidar com Rush.
ربما هذا العبء أهو من التعامل مع راش

Não tinhas de carregar esse fardo sozinho.
ولم يكن عليك أن تتحمل كل هذا العبء وحدك

Dez anos é tempo suficiente para carregar este fardo.
عشر سنوات طويلة بما فيه الكفاية للإستمرار في هذا العبء

O problema agora é como aguentar este fardo.
المشكلة الآن هي كيفية تحمّل هذا العبء الذي سيثقل كاهلك.

Eu fico parado enquanto tu carregas este fardo.
أقف ساكناً بينما أنت تحمل هذا العبء

Já não vou mais suportar este fardo sozinho.
لأن أتحمل هذا العبء لوحدي بعد الآن

aconteceu, sinto como... se esse peso tivesse sido tirado dos meus ombros.
و أشعر بأن هذا العبء الثقيل إنزاح عن عاتقي

ter-te-ia dito, mas... não queria que tivesses esse peso nos teus ombros, sabendo que a vida de uma jovem rapariga depende de ti.
كنتُ سأخبرك، لكنْ لمْ أردك أنْ تحمل هذا العبء على كتفَيك... عندما تعرف أنّ حياة شابّة تعتمد عليك

Às vezes imagino se não ter o fardo do medo e do stress de ter um filho, talvez isso seja uma bênção também.
اتسائل لو لم يكن موجود هذا العبء من .. الخوف ..

Deixa-me libertar-te desse fardo. Mostra-me o filme.
دعني أحررك من هذا العبء ، ارني الفيلم

Todas se curvaram perante tamanho fardo. Exceto a minha mãe. Ela fugiu.
كلهم حملوا هذا العبء عدا أمي التي هربت منه