"هذا العلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta ciência
• esta bandeira
• Aquela bandeira
• este conhecimento
• a bandeira
• essa bandeira

O meu interesse é elaborar esta ciência para tratar outras doenças.
اهتمامي الرئيسي هو كيفية تطوير هذا العلم لمعالجة أمراض أخرى.

E com esta ciência, podemos perceber exactamente como o todo se torna maior do que a soma das suas partes.
و مع هذا العلم ، نستطيع بالظبط فهم كيف يكون الجزء الكامل أكبر من مجموع أجزائه

esta bandeira é mais do que um pedaço de tecido.
هذا العلم يكون أكثر من كونه مجرد قطعة قماش

Sr. Simpson vai colocar esta bandeira das barras energéticas como símbolo eterno do desprezo do homem pela natureza.
سيغرس هذا العلم ليكون رمزاً على تفوق الإنسان على الطبيعة

Chorás-te quando deram à tua esposa Aquela bandeira bonita e vincada?
هل بكيت عندما أعطوا لزوجتك هذا العلم الملفوف الجميل؟

Por isso, se tiverem este conhecimento, devem começar a lidar com ele.
فإن كنت تعلم هذا العلم فعليك البدء باختباره

Com a bandeira no ombro e a forma de olhar
تعلم, بإرتداء هذا العلم الموجود على سترتك يبدو و كأنك تزور أحدهم

Com essa bandeira no casaco e esse aspecto vai arranjar sarilhos aqui, amigo.
تعلم, بإرتداء هذا العلم الموجود على سترتك يبدو و كأنك تزور أحدهم أنت تطلب المشاكل هنا يا صديقى

É por isso que muitos estudantes encaram esta ciência assim:
وهذا هو السبب في أن الكثير من الطلبة يرون هذا العلم مثل هذا ...

É isso que temos de fazer. Mas esta questão de inovação, esta ideia de que temos de continuar a inovar até que realmente percebamos esta ciência, é algo que é absolutamente crítico.
علينا القيام بذلك. أمّا بالنسبة لمسألة الابتكار، فكرة أنّه علينا أن نواصل الابتكار إلى أن نصبح متمكّنين تماما من هذا العلم هي فكرة في غاية الأهميّة.

Agora, eu não procuraria necessariamente mais experiências "stressantes" na minha vida mas esta ciência deu-me toda uma nova apreciação pelo "stress".
هذا لا يعني بالضرورة أن أرغب في عيش المزيد من التجارب الموترة في حياتي، لكن هذا العلم قد أعطاني تصورا جديدا بالكامل عن الضغط.

Toda esta ciência da treta é uma total fraude e uma aldrabice.
كل هذا العلم كان كلام تافه و خداع و زيف!

Em nome do presidente dos Estados Unidos da América apresento esta bandeira como um sinal de agradecimento pelos honoráveis serviços prestados pelo seu marido, Major John Sullivan.
بالنيابة عن رئيس الولايات المتحدة وشعبها العظيم ابدي هذا العلم على شرف الخدمة المعطاه

Senhora, esta bandeira simboliza a gratidão da nação.
سيدتي ، هذا العلم يقدم الامتنان بالنيابة عن الدولة

Em nome de uma nação agradecida e uma orgulhosa marinha, dou-lhe esta bandeira em reconhecimento dos honráveis e fiéis anos de serviço do seu marido a este País.
بالأصالة عن أمة ممتنة وبحرية فخورة أقدم لكِ هذا العلم أعترافاً بسنوات خدمة زوجك الفخورة والوفية لبلاده

Por favor, aceite esta bandeira como símbolo do nosso apreço pelo serviço honroso e leal do seu ente querido.
رجاءً اقبلي هذا العلم كرمز لتقديرنا لخدمة ولدك المشرفة والمخلصة

Aquela bandeira de merda vai ser arrancada do mastro.
هذا العلم اللعين سيُقتلع من على السارية!

E cravámos Aquela bandeira para nunca cometermos a estupidez de nos aproximarmos dele por acidente.
"وزرعنا هذا العلم كي لا نكون أغبياء بما يكفي لنقترب من هناك مجدداً"

"Temos todo este conhecimento sobre cérebros. Será assim tão difícil?"
إن لدينا كل هذا العلم عن الأدمغة.

este conhecimento básico motiva o que estamos a construir.
يدعم هذا العلم الأساسي عملية البناء

Bem, então eu era como, só um segundo, se isto é a bandeira dos EUA, então, acho que vou pôr as minhas calças naquele asteróide.
حسنا ، انا كنت مثل انتظر دقيقة.. اذا كان هذا العلم الآمريكي. بعد ذلك ، اظن انني وضعت سروالي في ذلك الكويكب.

Sob a bandeira azul está o espaço subterrâneo que eu descobri.
تحت هذا العلم الأزرق أكتشفت مساحة تحت أرض،

E iça essa bandeira para que voe alto, onde todos a possam ver.
وأنت ترفع هذا العلم حيث يطير عالياً حيث يراه الجميع