"هذا العناء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pena
• esse trabalho
• a este
• este trabalho todo
• preocupar-me
• maçares-te

O que é que estamos a fazer aqui? Valeu a pena?
هل هذا يستحق كل هذا العناء لي اصبح أفضل مغني

Tudo isto valia a pena, só para nos tornamos melhores cantores?
هل هذا يستحق كل هذا العناء لي اصبح أفضل مغني

Mas... valeu a pena, tal como essa boazona que viste.
ولكنها كانت تستحق هذا العناء, والان ايضاّ هذه العاهرة

Que tal poupar-me a esse trabalho e dizer o seu nome?
مارأيك أن توفري علي كل هذا العناء وتخبريني باسمك؟

Foi realmente muito, muito atencioso da sua parte dar-se a este trabalho.
حقا ،كان هذا كرم اخلاق منك لتمرى بكل هذا العناء

Se me quisessem matar, não se tinham dado a este trabalho todo.
لو نويتما قتلي، لما تكبدتما كلّ هذا العناء.

Este monte de merda? Ele não vale a pena.
هذا الرجل المليء بالتفاهات لا يستحق هذا العناء

O que for que esteja escondendo, é melhor valer a pena.
مهما كنت تخبئ أفضل أن يكون يستحق كل هذا العناء

Não será fácil, mas valerá a pena.
انها لن تكون سهلة، لكنها تستحق كل هذا العناء.

Agora estão a murchar, sob uma grande ansiedade e depressão e alguns deles começam a pensar se aquela vida terá mesmo valido a pena.
وهم يُدمَّرون الآن بمعدلات عالية من القلق والاكتئاب وبعضهم يتساءلون ما إذا كانت هذه الحياة تستحق كل هذا العناء.

Nós, os pais, temos toda a certeza de que vale a pena.
نحن، الآباء، نحن الآباء واثقون تمامًا أن الأمر يستحق كل هذا العناء.

Mas vale a pena pela liberdade que nos dá enquanto nos movimentamos.
لكنها تستحق كل هذا العناء من أجل الحرية التي تعطينا إيّاها وبينما نحن نعمل.

Desculpem intrometer-me, mas não há aqui caça que valha a pena.
عذراً لمقاطعة الحديث , ولكن لا يوجد عمل هنا يستحق هذا العناء

Se ela teve esse trabalho, significa que tem alguma coisa importante lá.
حسناً، إن تكبدتْ كل هذا العناء لابد أن هناك شيئاً مهما بداخله لن أستسلم

Para quê todo esse trabalho na casa, para deixar a matrícula?
أعني, لما يبذل كل هذا العناء في تفخيح المنزل ثم يترك لوحة سيارته خلفه؟

Todo esse trabalho para castigar uma velha tia?
كلّ هذا العناء لمعاقبة خالة عجوز بالية

Eles não se dariam a este trabalho de te meterem aí, se não houvesse fuga possível.
ما كانوا ليتجشّموا كلّ هذا العناء لوضعك هنا لو لم يكن الخروج ممكناً

Mas tu, porque estás a dar-te a este trabalho para a destruir?
ولكن لماذا تتكبد كل هذا العناء لتدميرها؟

Senão, porque é que o demónio se daria a este trabalho todo?
لمَ غير هذا سيخوض كل هذا العناء ؟

Porquê preocupar-me em votar?
لماذا هذا العناء في التصويت؟

Obrigado. Não era preciso maçares-te.
شكراً، لم يكن عليك تكبّد هذا العناء