"هذا الغرض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este objecto
• o objecto
• este item
• este objeto
• É para isso

Leve este objecto. Mas, atenção, carrega uma maldição terrível.
خذ هذا الغرض ، لكن احذر إنها تحمل لعنة رهيبة

E este objecto, tem as mesmas dimensões do nosso barco desaparecido.
و هذا الغرض لديه نفس أبعاد قاربنا المفقود

Isto é meio doido, mas e se... o objecto for de natureza simbiótica?
لكا ماذا لو كان هذا الغرض تكافلياً بطبعه؟

Valete, isso é brilhante. Onde é que encontramos este item tão útil?
(نيف)، هذه عبقريّة أين نجد هذا الغرض المفيد جدّاً؟

A velocidade máxima que conseguimos alcançar com este objeto não é de 10 000 rpm, nem de 50 000 rpm. é de 120 000 rpm.
فإن السرعة القصوى التي أمكننا تحقيقها مع هذا الغرض ليست 10,000 لفة بالدقيقة أو 50,000 لفة بالدقيقة.. ولكن 120,000 لفة بالدقيقة.

Trabalho com ratos de laboratório. É para isso que servem.
أعمل على جرذان التجارب طوال الوقت، هذا الغرض منها.

Embora admita que este objecto me tenha confundido.
لكن أعترف أنّ هذا الغرض حيّرني.

Como é que o Artur não encontrou este objecto mágico em todos estes anos?
وكيف لمْ يعثر (آرثر) على هذا الغرض السحريّ المذهل طوال سنوات بحثه؟

o objecto que o olhar me prendeu, a impedir um erro selvagem, para aqui, só, prendê-lo.
هذا الغرض الذي يسجن المشاعر الجامحةلعيني و يثبتها هنا هل

Não consigo dizê-lo muito bem a partir da imagem, mas o objecto não é nativo deste sistema, disso tenho a certeza.
لا أستطيع تأكيد بهذا إعتمادًا على الصورة... . لكن هذا الغرض ليس من هذا النظام، وأنا متيقِّنة من هذا كثيرًا.

Certo, então quem quer que possuir o objecto...
صحيح, لذا أي أحدٍ يقوم بحيازة هذا الغرض

Vou esticando e largando com este objeto.
أنا أسحب وأدفع هذا الغرض.

É para isso que o povo americano nos mantém.
إنه من أجل هذا الغرض يقوم شعب أمريكا بدعمنا