"هذا الكأس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este copo
• este troféu
• o copo
• esta taça
• esse copo
• neste copo
• este cálice
• um troféu
• deste copo

este copo não está meio vazio, está meio cheio.
, هذا الكأس ليس نصف فارغ . إنه نصف ممتلئ

Empregado! Pode dizer-me o que contém este copo?
جرسون, هل يمكنك ان تخبرنى ,ما الذى فى هذا الكأس ؟

este copo não terá uma bebida inferior que o sangue da irmandade.
لن يحمل هذا الكأس مشروباً أقل من دماء الأخوة

Imagina como eles irão sussurrar o teu nome depois de entrares na Casa-Mãe, a tua preciosa Macragge, segurando este troféu.
تخيل كيف سوف يهمسوا بأسمك عندما تدخل الى بيت الفصل, في ماكراجكم المقدسة حاملا هذا الكأس المقدس عاليا

Pessoalmente, eu só espero um dia poder ver o copo.
شخصياً, اتمنى ان استطع يوماً ان ارى هذا الكأس

Senhor, por favor, retire-me esta taça, o seu humilde servo.
أيها الرب, رجاءً أبعد هذا الكأس عني خادمك الوضيع

Por que lavou esse copo?
لماذا غسلت هذا الكأس ؟

Encontrei vestígios de tinta neste copo e neste frasco, e também no canudo.
أنظر، وجدتُ آثار الحبر ،في كِلا هذا الكأس والقارورة وأيضًا ماص الشرب

Ah, meu pai... se for possível... afasta de mim este cálice.
... أبي ... إذايكونمحتمل... دع هذا الكأس يتوفّى مني...

Levem este copo e lata do Kozlov ao laboratório com urgência.
وخذ هذا الكأس و علبة الصودا التي شربها نيك كوزلوف وإستعجلهم في مختبر التحاليل

Se mantiver este copo cheio, dou-lhe 50 dólares.
ان حرصتِ على أن يبقى هذا الكأس ممتلئ سأعطيكِ 50 دولار

Não agora, juro que parto este copo nos teus olhos.
ليس الآن و إلا أقسم أن أكسر هذا الكأس بين عينيك

Estaria preocupado se este copo estivesse cheio de água.
انت ترين ، سأكون قلقاً إذا .كان هذا الكأس مملوء بالماء

este copo és tu, representa o teu conhecimento!
هذا الكأس مثلك إنه يعبر عن معلوماتك

Eu disse que queria saber de quem era este copo!
قُلت أريد أن أعلم من له هذا الكأس

este troféu nunca fez nada por ninguém!
هذا الكأس لم أبدا المعمول لا شيئ إلى لا أحد

Mas gostaria de saber onde vai pôr este troféu mastodôntico.
لكن علي أن أسالك , أين ستضعين هذا الكأس العملاق ؟

Quando acabar a minha bebida, vou colocar o copo vazio na minha cabeça.
حسنا , انتظروا دقيقة عندما انتهى من هذا الكأس سوف اضعه فارغا على رأسى

esta taça vale mais do que ganho numa semana.
هذا الكأس قيمته أكثر مما أكسب من عملي لمدة اسبوع

Dá-me esse copo, putinha.
أعطيني هذا الكأس يا فاجره

Cumprimentos de um rapaz que nunca vi antes que insistiu que se não fosse champanhe, pelo menos, deveria ser servido neste copo.
مجاملة من رجلٍ لم اقابلهُ من قبل الذي يصر على انها إذا لم تكن شمبانيا فعلى الأقل يجب أن تقدمَ في هذا الكأس

Ah, meu pai... se não é possível afastar de mim este cálice... sem que eu o beba... faça-se a tua vontade.
... أبي إذا هذا الكأس لا يستطيع... ... المرورمني

Como é a taça? É tipo um troféu de bowling?
حسناً، كيف يبدو هذا الكأس المحبوب؟

Quando quiseres pedir desculpa, fala para dentro deste copo.
لذا إذا كنت مستعداً للاعتذار تحدث مع هذا الكأس