"هذا الكابوس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este pesadelo
• deste pesadelo
• esse pesadelo
• o pesadelo
• desse pesadelo
• nesse pesadelo
• neste pesadelo

Adoro-te por pensares assim, mas só quero que este pesadelo acabe.
أحبكِ لتفكيركِ بذلك ولكن أريد فقط أن ينتهي هذا الكابوس

Desligue o que me mantém vivo e acabe com este pesadelo.
قم بفصل أياً كان الذي يُبقني حياً وأنهي هذا الكابوس

Acabe com este pesadelo para toda a gente.
ومن أجل بلادك إنهي هذا الكابوس للجميع فقط

Na hora certa, acenderemos a tocha da liberdade e seremos resgatados deste pesadelo horrível!
عندما يحين الوقت المناسب، سنشعل مشعل الحريّة وسيكون المنقذ من هذا الكابوس السيئ ما رأيك؟

É que escrever uma música... eu pensei que já tinha acabado com esse pesadelo.
كتابة أغنية، ظننت أني إنتهيت من هذا الكابوس

O Lago Crystal, onde o pesadelo começou.
فى البحيرة البلورية حيث بدأ هذا الكابوس

Confia em mim. Vou fazer desse pesadelo um sonho.
ثقى بى ,سأُحول هذا الكابوس إلى حُلم جميل

Você gere este pesadelo sobre rodas e eu encontrei isto ali dentro.
أنت تشغل هذا الكابوس على عجلات وجدت هذه هناك

Não o farei! Só há uma maneira de fugir a este pesadelo!
لا, لن أفعل, هناك طريقة واحدة لأهرب من هذا الكابوس

Antes de me responderes, deixa que te diga que se o fizeste... juro que eu e o teu pai estaremos sempre ao teu lado e tentaremos encontrar uma saída para este pesadelo.
قبل أن تجاوب، دعني أقول أنّك لو أشعلتها أعدك، أنني وأباك سنقف بجانبك وسنجد طريقة للخروج من هذا الكابوس

Nem sei como continuam concentrados com este pesadelo entre mãos.
لا أعلم كيف يحافظون على تركيزهم فى ظل هذا الكابوس

Mas a única esperança que temos em parar com este pesadelo é o professor aqui connosco.
لكن الأمل الوحيد لكى نوقف هذا الكابوس يملكه الأستاذ بالأعلى.

Por isso, posso aspirar este pesadelo da minha rata, ou carregar com o fardo para o resto da vida.
حسناً فوق ذلك يمكنني ضخّ هذا الكابوس خارج رحمي أو يمكنني أن أكتفي بعبئ طيلة حياتي

Não acredito que este pesadelo ainda não acabou. Olá. Estás com melhor aspecto.
لااستطيع التصديق ان هذا الكابوس لم ينتهي تبدين أفضل

Eu vou para casa, vestir o meu pijama mais confortável, pegar num bom livro e esperar que termine este pesadelo.
سأدخل إلى الشّقّة، وأرتدي أكثر بيجاماتي راحة، وأجلس في هدوءٍ أقرأ كتابٌ، مُنتظرًا أن ينتهي هذا الكابوس.

Preciso de lágrimas que me abram ao meio e libertem este pesadelo.
أريد دموعا لتخرجني من هذا الكابوس ولكن ..

Estás a dizer que se a Ali não aceitar o acordo, todo este pesadelo pode desaparecer?
مهلا، اذا ماتقوله هو لو ان آلي لم تقبل الصفقه كل هذا الكابوس يمكن ان يختفي؟

É a única coisa boa que pode resultar deste pesadelo.
انه الشئ الوحيد . الشئ الوحيد الذي يمكنني الاستفادة به من هذا الكابوس

Suponho que ambos nos poupámos do stress deste pesadelo.
أعتقد أن كلانا وفر على نفسه الضغط من هذا الكابوس

Para ele nos prender enquanto esse pesadelo anda por aí?
ليستطيع حبسنا بينما يستيقظ هذا الكابوس ؟

De facto, acho que já tive esse pesadelo.
لأن كوننا في نفس القضية مع الرجل الذي هجرني يعني تدمير للقضية في الواقع ، أعتقد أنني عايشت هذا الكابوس من قبل.

Acho que o pesadelo terminou.
أعتقد ان هذا الكابوس أخيراً إنتهى.

Cada personalidade apoderou-se de um pedaço desse pesadelo e escondeu-se de ti.
كل شخصيه أخذت جزءاً من هذا الكابوس و خبأته عنك

É meu castigo por me meter nesse pesadelo.
تقومى بخدمتى جيداً كيلا أتورط فى هذا الكابوس.

Estamos presos neste pesadelo há tanto tempo, que parece que foi há uma eternidade,
لقد سجنا في هذا الكابوس وقت طويل. يبدو لي أنه كان الى الابد. منذ لحظة الحصول على المساواة