"هذا الكرسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta cadeira
• desta cadeira
• nesta cadeira
• Este lugar
• essa cadeira
• aquela cadeira
• dessa cadeira
• cadeira é
• Este assento
• nessa cadeira
• naquela cadeira

esta cadeira, as nossas cadeiras de rodas, o nosso aço, é o vosso Memorial Day de rodas.
هذا الكرسي المتحرك كراسينا المتحركة هذا الحديد, حديدنا

Nunca mais! De agora em diante, esta cadeira é a tal!
من الآن فصاعدا، هذا الكرسي هو المناسب لي

Por que gostava ela tanto desta cadeira de balouço?
آنسة جوردن ، اخبريني لم كانت تجلس طويلا على هذا الكرسي ؟

Foi ele que me pôs nesta cadeira. Se eu posso virar a minha cabeça ao redor disso, tu também podes.
إنه الشخص الذي أقعدني على هذا الكرسي المتحرك إن كان بإستطاعتي تجاهل ذلك ، إذن فأنتي تستطيعين أيضاً

Não é possível ocupar Este lugar sem se ser um selvagem.
لا يمكن أن تجلس في هذا الكرسي من دون أن تكون عنيفا

Não se sente aí, essa cadeira não é o que parece.
ولكن لا تجلس هناك. هذا الكرسي ليس ما يبدو.

E a Sra. Tompkins deu-nos aquela cadeira, e a pequena Sra. Gates deu-nos o banco.
وقدمت لنا السيدة تومبكينس هذا الكرسي والسيدة بيتس الصغيرة قدمت لنا المقعد

esta cadeira foi feita à mão pelo próprio Thomas Jefferson.
هذا الكرسي كَانَ معمول باليدَ شخصياً مِن تأليف توماس جيفيرسن.

2OO almas passaram por esta cadeira, em Sing Sing.
لقد عبرت مئتا روح من هذا الكرسي في سنج سنج

esta cadeira não pára de abanar. É capaz de ter uma das pernas mais curta.
هذا الكرسي اللعين يتذبذب أعتقد أن أحد الرجلين قصيرة

E você sabe disso. esta cadeira não consegue fazer o trabalho. Temos padrões, eu tenho.
هذا الكرسي لن ينفع لدينا مبادئ هنا , انا لدي مبادئ

Mas desde o dia em que fiquei presa a esta cadeira, ele mudou a vida dele.
ولكن منذ اليوم الذي اصبحت فيه حبيسة هذا الكرسي انقلبت حياته

Para o resto da minha vida, esta cadeira irá lembrar-me do que fiz.
لبقية حياتي، سيذكرني هذا الكرسي بما اقترفته.

Maldito anão. Eu saio desta cadeira.
أيها الأقزام الملاعين سأقوم من هذا الكرسي

Então o que me dizes desta cadeira de cor de sopa de ervilha?
لما لا تخبرني بأمر هذا الكرسي الذي يشبه حساء البازلاء ؟

Porque, devo dizer, que não vou sair desta cadeira sem que aceite jantar comigo.
لذلك علي ان اخبرك انني لن اغادر هذا الكرسي حتى توافقي على تناول العشاء معي

O mesmo acidente que te mudou colocou-me nesta cadeira.
نفس الحادثة التي غيرتك وضعتني في هذا الكرسي.

Podia dormir aqui mesmo, nesta cadeira.
بإمكاني النوم هنا على هذا الكرسي ، لن أحتاج لمخدة

Nem toda a gente se pode sentar nesta cadeira.
ليس أي شخص يمكنه أن يجلس على هذا الكرسي.

Este lugar está ocupado, menina?
هل هذا الكرسي محجوز أيتها الصغيرة؟

Não te preocupes. Podemos deitar essa cadeira fora.
لا تقلقي يمكننا دائما ان نلقي هذا الكرسي خارجا

Parece que usam muito aquela cadeira lá de fora.
هذا الكرسي بالخارج يبدو أنه يُستعمل كثيراً

Ouve, prometeste-me que me tiravas dessa cadeira, se eu te ajudasse.
اسمع, انت وعدتني باخراجي من هذا الكرسي السخيف اذا ساعدتك

Este assento é feito de espuma de compressão.
مقعد هذا الكرسي مصنوع من الرغوة المضغوطة

Há uma semana atrás, o meu colega estava sentado nessa cadeira.
منذ أسبوع , شريكي , كان جالساً على هذا الكرسي

Vai até a garagem e trabalha naquela cadeira.
إنه يذهب إلى هذا المرآب و يعمل عى هذا الكرسي فحسب