"هذا الكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• universo

Somos a única espécie na única rocha com vida no universo inteiro, que já vimos, capaz de sentir todas estas coisas.
نحن المخلوقات الوحيدة .. على هذا الكوكب .. وفي هذا الكون .. القادرون على تجربة الكثير من هذه التجارب

Na quarta-feira, David Christian explicou-nos que a raça humana representa um pequeníssimo instante no período de tempo do universo.
في الاربعاء .. شرح ديفيد كريستيان لنا كم هو ضئيل وجود الانسان ضمن نطق تطور هذا الكون

Estou à procura de outro planeta no universo onde exista vida.
أبحثُ عن كوكب آخر في هذا الكون توجد عليه حياة.

É nesse mesmo sentido que olhamos para trás no tempo para perceber de que é feito o universo.
إذاً الأمر بالفهم نفسه أن ننظر إلى الوراء في الزمن لفهم مما هو مصنوع هذا الكون.

Este universo é uma pirâmide de desespero. - Nada mais.
هذا الكون عبارة عن هرم مهترأ، لا شيء أكثر.

E, o que isso significa no universo onde somos agora a maior forma de matéria?
وماذا قد يعنى هذا فى هذا الكون حيث نحن أرقى أشكال المادة ؟

Porque vamos ter jovens de 15, 20 anos e mais a vaguear por este universo.
لأنه إذا كنت تفكر في ذلك، سيكون لديك عمر خمسة عشرة وعشرون عاماً، أياً كان، يحلقون حول هذا الكون.

Durante os milhares de anos em que temos estudado o cosmos, temo-nos questionado sobre o nosso lugar no universo.
إلى حد الآن درسنا الكون لآلاف السنين، تساءلنا عن موقعنا في هذا الكون.

Naquele momento, foi mais importante para mim sentir-me a fazer parte deste planeta. deste universo, do que estar vivo ou morto.
في تلك اللحظة أن أكون جزء من هذا الكوكب في هذا الكون كان أهم لدي من مجرد أن أحيا أو أموت

Como o universo tem só três dimensões, pode conter fluidos.
ولأن هذا الكون له ثلاث أبعاد مكانية فقط، لذلك، يمكنه حمل السوائل.

Até agora, só sabemos de um local no universo onde existe vida, e é aqui mesmo na Terra.
حتّى الآن، نحن على درايةٍ بمكانٍ واحدٍ فقط في هذا الكون حيث توجد الحياة، وهو هنا على الأرض.

Talvez devamos patentear o universo e cobrar a toda a gente regalias pela sua existência.
ربما يجب علينا أن نسجل براءة حل هذا اللغز ومن ثم يجب على كل واحد أن يدفع مقابل لوجوده في هذا الكون.

Vou pegar agora na segunda grande questão: Estamos sozinhos ou existe mais vida no universo?
أما الآن فسوف أطرح السؤال الثاني المهم: هل نحن الوحيدون في هذا الكون, أم أن هناك حياة غيرنا؟

E não há como existir neste universo sem massa.
ولا يوجد وسيلة لتوجد بها في هذا الكون من دون كتلة.

A teoria que descreve este universo é conhecida pelo Big Bounce, ou seja, o Grande Salto.
إن النظرية التي تُوصِّف هذا الكون تعرف باسم نظرية الارتداد العظيم.

Népias. O universo é descrito como uma rede de inter-relações.
تماماً. هذا الكون يوصف بكونه شبكة من العلاقات.

Tem de haver mecanismos de auto-organização dentro do universo para fazer coisas.
يجب أن يكون هناك آليات من التنظيم الذاتي داخل هذا الكون و الذي يصنع الأشياء

A minha primeira previsão arrojada é que, no universo, vai haver vida por toda a parte.
لذا ، أول تنبؤ سأقوم به ، هو أن في هذا الكون ، الحياة موجودةٌ فيه في كل مكان.

Mas esses ambientes estarão muito afastados neste universo.
ولكن تلك البيئات قد تكون في أماكن مترامية جدا في هذا الكون.

O universo está na nossa mente, e as nossas mentes estão no universo.
الكون هو في أذهاننا ، وعقولنا في هذا الكون.