"هذا اللوح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta placa
• Este quadro
• desta placa
• tábua é
• a placa
• esta tábua
• esta prancha

Os meus pais deram-me esta placa há uns 3.000 anos, confiando-me uma das maiores preciosidades do meu povo.
والداي أهدياني هذا اللوح منذ 3000 سنة تقريباً وائتمنوني على واحد من أثمن ممتلكات قومي.

Não, é porque tenho um faraó que acabou de chegar dos mortos e que me quer matar e a quem estiver comigo, para reaver esta placa e dominar o mundo.
بل بسبب هذا الفرعون الشرير الذي عاد من الموت... الذي يريد قتلي ومن معي ليحصل على هذا اللوح لكي يحكم العالم.

Não sei. Tenho de traduzir esta placa.
لا أعلم، عليّ أن أترجم هذا اللوح.

Aconselho-a a esquecer Este quadro e todos os que lá estão afixados.
أنصحك بإزالة هذا اللوح وكل من غلقت صورهم عليه.

Então vamos continuar a diminuir Este quadro, tendo como base o treino de militares e forças de lei.
لذا سنتابع في تضييق بحث هذا اللوح بناء على التدريب في الجيش وإنفاذ القانون

Descobrimos que toneladas de dióxido de carbono estavam a sair desta placa oceânica, profundamente enterrada
لقد اكتشفنا، حرفيًا، أطنانًا من ثاني أكسيد الكربون تخرج من هذا اللوح المحيطي المدفون عميقًا.

Essa tábua é só para as entradas!
مهلاً، مهلاً، مهلاً! هذا اللوح فقط للداخلين!

Agora, dá-me a placa e diz-me a combinação.
الآن، أعطني هذا اللوح وأخبرني بالتوليفة.

Apenas uma ideia, uma que me diz que esta tábua significa algo.
مجرد ما تقوليه .. يخبرني ان هذا اللوح الكتابي يعني شيئاً

Eu posso-te dizer que esta prancha representa o caminho certo e justo que tu como marido deves seguir.
يمكنني أن أقول لك أن هذا اللوح الخشبي يمثّل الطريق المستقيم و الضيق الذي و كزوج يجب أن تتبعه

Cavalheiros, estamos a tentar descodificar esta placa e a escrita diz-nos que o encontraremos se descobrirmos o segredo no coração do túmulo do Faraó.
أيها السادة, نحاول فك رموز هذا اللوح المنقوش والكتابة هنا تخبرنا بأننا سنعرف ذلك إذا قمنا بحلّ السر الكامن في قلب ضريح الفرعون.

Mas tu tens de substituir esta placa.
لكن يجب عليك استبدال هذا اللوح

Soca esta placa!
الكم هذا اللوح

Fico feliz por posar com Este quadro reflector.
أنا سعيد في تحريك هذا اللوح هنا.

Este quadro sempre me despertou a imaginação.
هذا اللوح دائماً أثار مخيلتي

Estou a pensar que possa ter sido Este quadro.
أنا أخمن بأنه كان هذا اللوح

Queríamos fazer uma pergunta muito específica: Porque é que o dióxido de carbono que sai desta placa tectónica oceânica profundamente enterrada só sai dos vulcões?
أبدينا السؤال الأكثر خصوصية: لماذا عنصر ثاني أكسيد الكربون ذاك الذي يخرج من هذا اللوح التكتوني المحيطي المدفون عميقًا في باطن الأرض يخرج فقط من البراكين؟

O Ancião que fez a tábua é um dos que voltou à Terra, vindo de Atlantis?
هل رجع القدماء الذين حفروا هذا اللوح إلى الأرض من "(أطلانطيس)"؟

Quero muito que leias a placa porque, sinceramente, esta gente deixa muito a desejar.
أُريدك أنّ تقرأ هذا اللوح لأنني بصراحة أرى .هؤلاء أكثر إلهامًا

É a minha mãe. Tenho de ir. Acabei de pregar esta tábua.
إنها أمي ، يجب أن ارحل، انتهيت من تثبيت هذا اللوح بالمسامير

Vamos tirar esta prancha do meu espaço.
دعنا خنخرج هذا اللوح من حيازتى وغد