"هذا المشفى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deste hospital
• este hospital
• o hospital
• neste hospital

Todos os médicos deste hospital me queriam no B.O.. Eu era conhecida como uma excelente enfermeira.
كلّ طبيبٍ في هذا المشفى كان يريدني معه في غرفة العمليات كنتُ معروفةً كأفضل ممرضة عمليّات هنا

Cometemos erros que comprometeram o seu tratamento, erros que reflectem o pior deste hospital e que não vão voltar a acontecer.
وقعنا في أخطاءٍ انتقصت من رعايتكم أخطاءٍ تنعكس سلباً على هذا المشفى ولن تحدثَ مجدّداً

Vão todos encontrar o bom senso que Deus vos deu e nunca mais se vão comportar assim dentro deste hospital, nunca mais.
جميعكم الآن ستفكّرون مع أنفسكم بالمنطقِ الذي وضعهُ الربُّ فيكم ولا تعودوا للتصرّف هكذا بين جدران هذا المشفى مجدداً

Por exemplo, este hospital, projetado pelo artista dinamarquês Poul Gernes.
على سبيل المثال، صمم هذا المشفى الفنان الدنماركي بول جيرنس.

Talvez eu expluda, talvez eu destrua todo este hospital... talvez eu devaste esta cidade como uma bomba atómica.
لأني لا أعرف ربما أنفجر ربما سأدمر هذا المشفى ربما سأدمر المدينة كالقنبلة النووية

o hospital e o resto deve valer milhões.
عائلتها تملك هذا المشفى, الذي يساوي الملايين.

São desmotivados, descuidados, egoístas, distraídos e são as pessoas deste hospital a quem eu menos confiaria a minha vida.
أنتم غيرُ مهتمّين، مهملون، أنانيّون مشوّشون، وآخرُ من يمكن أن آمنهم على حياتي في هذا المشفى

Achas que a FDA se vai voltar a aproximar deste hospital?
اتظنين ان هيئة الدواء والغذاء ستقوم بالاقتراب من هذا المشفى مجددا؟

- Eu sei. E nunca me digas que não luto em favor das mulheres deste hospital.
أجل، وإياك أن تقول أنني لا أساند أخوية النساء في هذا المشفى

Não vou embora deste hospital até saber o que se passa com a minha filha!
لن أغادر هذا المشفى حتى أعرف ما تعانيه ابنتي

As pessoas deste hospital estiveram expostas a uma gripe incurável.
الناس في هذا المشفى تعرّضوا لإنفلونزا لا يُمكن للأطبّاء مُعالجتها بعد.

Não seria bom pintar outra vista que não a dos quartos deste hospital?
ألن يكون مِن الجميل أنْ ترسموا منظراً مختلفاً على جدران هذا المشفى القديم الكئيب؟

E não existe nenhum Dr. Newman no staff deste hospital.
و لا يوحد هنالك أى دكتور "نيومان" فى فريق عمل هذا المشفى

Ele merecia o melhor, o máximo que este hospital lhe podia dar.
لقد كان يستحق الأفضل أفضل ما يمكن أن يقدّمه له هذا المشفى

Ainda bem que este hospital tem boa publicidade, para variar.
أخيراً سيحصل هذا المشفى على سمعة طيّبة على سبيل التغيير

Por isso, hoje, não serão 15 médicos, serão uma equipa de cirurgiões que representa este hospital.
لذا فلستمُ اليومَ خمسة عشر طبيباً منفرداً، بل فريقاً من الجرّاحين يمثّل هذا المشفى

Ele merecia o melhor, tudo o que este hospital lhe pudesse dar.
لقد كان يستحق الأفضل، أفضل ما يمكن أن يقدّمه له هذا المشفى

Esse é menos seguro que este hospital. Não fui claro?
إنها أقل أمناً من هذا المشفى ربما لم أوضح مقصدي

É apenas uma questão de tempo até ele queimar o hospital todo. Fizeste um acordo com a Cuddy.
وستكون مسألةَ وقتٍ فقط قبل أن يحرقَ هذا المشفى بأكمله لقد عقدت الاتفاق مع كادي

Vão fechar o hospital para reformulações no sábado.
هم يقومون بإغلاق هذا المشفى بأكمله من أجل الترميمات يوم السبت

Sei que estes cortes vão ser dolorosos, mas percebam que estou a tentar manter o hospital aberto.
.أنظروا، أعلم أن هذه الإقتطاعات ستكون مؤلمة لكن إفهموا أن ما أحاول فعله .هو إبقاء أبواب هذا المشفى مفتوحة

Eu trabalhava neste hospital. Eu sei com que a comida se parece.
فقد اعتدت أن اعمل فى هذا المشفى وأعرف مذاق هذا الطعام