"هذا المقال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este artigo
• aquele artigo
• o artigo
• deste artigo
• neste artigo

este artigo também gerou um grande abalo dentro da comunidade médica.
أثار هذا المقال كذلك ضجة هائلة داخل الوسط الطبي.

Por falar em melhorar a tua vida, estive a ler este artigo... chamado "Dez Dias para Deixá-lo Mais Esbelto".
بالحديث عن تحسين حياتك, كنت أقرأ هذا المقال بإسم عشرة أيام لإضعافك.

Se não tivesse lido aquele artigo na Vanity Fair sobre como controlar-me, já tinha largado este batido de goiaba e manga
إذا لم أقرأ هذا المقال عن مسايسة الغضب لكنت وضعت هذة البندقية المعجرمة فى حلقك

Porque aquele artigo diz que há cura.
لأن هذا المقال يقول أن هنالك علاج.

o artigo faz parecer que ele foi roubado de mim.
و هذا المقال يظهر كأن الفتى تم انتزاعه مني

De facto, a revista desculpou-se publicamente deste artigo no ano 2010.
وبالفعل تراجعت المجلة علنيًا عن هذا المقال في عام 2010.

Quando humildemente me gabei neste artigo, esta cidade começou a ser tão popular como as sapatilhas pés.
عندما أتواضع بالتباهي بشأن هذا المقال هذه المدينة ستصبح مشهورة كحذاء الأصبع الرياضي

E segundo este artigo, uma lenda vive ou morre de acordo com a sua validação social.
إنه أسطورة بناء على هذا المقال فإن الأساطير تقوم وتهدم طبقاً لمدى تأثر المجتمع بها

Só para que saibas, se pisares a linha, vais admitir que este artigo é estúpido e que eu tenho razão.
ويكون فى علمك اذا تخطيت هذا الخط سوف تعرفين ان هذا المقال غبى

este artigo é muito importante para o Mayor, logo nós cooperamos. Fui bastante claro?
هذا المقال مُهم جداً للعُمدة، لذا فإننا سنتعاون.

Como nunca o chegou a conhecer em pessoa e como este artigo é parco em detalhes queria que você soubesse que o Marco era na realidade.
وبما أنكم لم تحصلوا على مقابلته بصورة شخصية. وبما أن هذا المقال يفتقر إلى التفاصيل. فإنني أريدكم أن تعرفوا من يكون ماركو حقّاً.

Bem, em primeiro lugar, gostaria de refutar este artigo que escreveu sobre o meu sucessor.
حسنا، أولا، أود أن أدحض هذا المقال الذي كتبتيه حول خليفتي.

este artigo foi-me impingido. A ideia nem era minha.
لقد أعطيت لي مهمة كتابة هذا المقال ولكنها ليست فكرتي حتى

Eu estava bem até me teres esfregado na cara aquele artigo estúpido, dando-me...
لقد كُنت بخير حتى رميتُ هذا المقال الغبي بوجهي و اعطيتني بعض ...

E... sabes aquele artigo que o Richard vai escrever?
(انت تعلم، هذا المقال الذي كتبه (ريتشارد

Eu avisei-te, Elizabeth, sobre publicar aquele artigo.
(قمتُ بتحذيركِ يا (إليزابيث ألا تنشري هذا المقال

Então, gostaste de escrever o artigo?
إذاً أنت قد استمتعت بكتابة هذا المقال اللعين، أليس كذلك؟

Fizemos tudo o que podemos para rastrear, esse sujeito, Mark Tucker, que tinha escrito o artigo.
هل كل شيء يمكن أن نفكر فيه لتعقب، اه، هذا الرجل، المارك تاكر، الذى كتب هذا المقال.

Elas pensam que, se a ganharem, passam a ter uma vida espantosa. o artigo é sobre como as suas vidas ficam arruinadas.
يتضح أن الناس يعتقدون أنهم عندما يفوزون باليانصيب ستصيح حياتهم في غاية الروعة هذا المقال يتمحور حول الكيفية التي تدمر بها حياتهم

Os autores deste artigo descobriram que, nos EUA de hoje, a maioria dos republicanos e democratas sofrem de assimetria da intenção política.
ما وجده كتاب هذا المقال كان في أمريكا اليوم، يُعاني معظم الجمهوريين والديمقراطيين من عدم تناسق التحرك السياسي.

Com o tempo todo que gasta neste artigo, é melhor que seja bom, cara.
مع كل هذا الوقت التي تمضيه في هذا المقال من الافضل ان يكون رائعا