"هذا الملك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este rei
• esse rei

Hoje, sabemos que este rei extraordinário nunca existiu.
اليوم، نعلمُ أنّ هذا الملك الاستثنائي لم يكن موجودًا أبدًا.

Nunca conheci homem melhor que tu, mas se o Rei fizer mal ao meu filho por causa de uma amante, este rei tornar-se-á meu inimigo!
و لكن اذا آذى هذا الملك ابنى فقط لاخذ حبيبته هذا الملك سيصبح عدوى

O vosso irmão disse-me que este rei vos proibiu de o ver.
اخوك اخبرني ان هذا الملك منعك من ان تريه, نعم؟

este rei é forte, o pai dele viveu muitos anos.
هذا الملك قوي, سيدتي. والده عاش حياة طويلة.

Proponho enviarmos um embaixador a esse rei para ver se ele pode ser persuadido a negociar connosco.
أقترح بإرسال مبعوث الى هذا الملك لمعرفة ما إذا كان مقتنع للتجارة معنا

Assim, como ele era o líder do seu povo, como este rei,
ولانه كان قائدا لشعبه تماما مثل هذا الملك

Nos 36 anos seguintes como rei, este rei começou realmente a medir e a gerir a felicidade no Butão - incluindo, recentemente, mudar o país de uma monarquia absoluta para uma monarquia constitucional sem derramamento de sangue, sem golpes de estado.
كملك للثلاثة عشر سنة التالية بدأ هذا الملك بالفعل بقياس و ادارة السعادة في انحاء بوتان متضمنا مؤخرا نقل بلاده من نظام الملكية المطلقة الى نظام الملكية الدستورية دون اراقة دماء او انقلاب

Se, Deus nos livre, este rei morresse,
نعم! إذا, لا سمح الله, كان هذا الملك ان يموت,

Enquanto este rei viver, sim.
طالما يعيش هذا الملك, نعم, نحن امنون.

este rei falso e os seus homens claramente não temem a violência, e não se podem dar ao luxo de ter dois pares de Reis no mesmo sítio.
هذا الملك الكاذب ورجاله من الواضح أنهم لا يخافون من العنف وأنهم لا يستطيعون الحصول على مجموعتين من العائلة المالكة في نفس المكان

Berengaria, que nunca pôs um pé em Inglaterra, foi aí rainha por oito anos depois de se casar com este rei no Chipre.
"بيرنجاريا", التي لم تطأ إنجلترا أبداً وكانت ملكتها لمدة 8 سنوات... بعد الزواج من هذا الملك على "سايبرس".

Sobretudo com este rei.
خصوصاً مع هذا الملك

Então este rei maluco é o teu velho amigo, Bumi?
إذاً, هذا الملك المجنون هو صديقك العجوز ,(بومي)؟

este rei, é bom.
إنه طيب، هذا الملك.

E quem é este rei pagão?
ومن هذا الملك الوثني ؟

Enquanto este rei viver.
طالما يعيش هذا الملك.

Estou disposto a ficar aqui, Ragnar. Para falar com este rei Ecbert.
أنا أفكَر بالبقاء هنا يا (راجنر)، لأتحدّث مع هذا الملك (إكبرت) أكثر.

Mas este "rei"... tem qualquer coisa.
لكن هذا "الملك" .. ثمة شيء ما خاطئ.

este rei não vai morrer tranquilamente na cama.
هذا الملك لن يوت في فراشه

esse rei, deseja mais do que Nápoles.
هذا الملك يرغب بأكثر من نابولي.

Onde está esse rei?
أين هو هذا الملك ؟