"هذا المنصب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este cargo
• o trabalho
• esse cargo
• o cargo
• este posto
• deste cargo
• Essa posição
• este trabalho
• neste trabalho
• bons nisso

Respeito de mais este cargo para permitir que isto continue.
أحترم هذا المنصب أكثر من أن أسمح باستمرار ذلك

Está bem. Bem... Queremos que a pessoa que assuma este cargo esteja aqui por muito tempo.
حسناً, نحن نريد الشخص الذي يأخذ هذا المنصب أن يكون هنا لفترة طويلة

Até ao segundo, literalmente, que alguém quiser o trabalho.
حتى، حرفيا، والثاني شخص آخر يريد هذا المنصب.

Para ela ter esse cargo no Governo, deve ser inteligente e bem ligada.
بالنسبة لها للحصول على هذا المنصب في تلك الحكومة، أنها يجب أن تكون ذكية جدا وجدا اتصال جيد.

Ele deve ser qualificado ou não seria dado o cargo.
لابد و أنه يملك الكفاءه اللازمه و إلا لم يكونوا ليعطوه هذا المنصب

Nem pensar. Eles afastaram-me, mandaram-me para este posto reles.
لقد دفعوني جانبا، أرسلت إلى هذا المنصب وظيفة عشرة قروش

Se algum de vocês tiver motivo para discutir a minha aceitação deste cargo, agora é a vossa última oportunidade para falarem.
إن كان لدى أحدكم اعتراض على قبولي هذا المنصب

Tinha esperança de que Essa posição e a responsabilidade o fizessem crescer.
لقد تمنيت أن هذا المنصب و هذه المسؤولية سوف تجعله ينضج

..na tua vida, do que este trabalho e esta promoção.
..لك في هذه الحياة من هذا المنصب وهذا العمل

Jovem, fico encantado que esteja interessado neste trabalho. Tenho estado muito ocupado.
ايها الشاب , يسرني انك مهتم في هذا المنصب

Tenho uma oposição muito forte e dizem que sou novo demais para desempenhar este cargo.
فأنا لدي منافسة قوية و بالذي يقولونه عني بأنني صغيرٌ جداً لأتولى هذا المنصب

"Nem darei qualquer gratificação, presente, honorário ou compensação em consideração do apoio por este cargo."
ولا سأعطي أي شخص مكافأة أو هدايا أو أجور مقابل دعم هذا المنصب

Nem darei qualquer gratificação, presente, honorário ou compensação em consideração do apoio por este cargo.
ولا سأعطي أي شخص مكافأة أو هدايا أو أجور مقابل دعم هذا المنصب

Não pedi o trabalho de salvar a raça humana.
مهلاً أنا لم أطلب هذا المنصب لإنقاذ الجنس البشري

Não me importo que a Catarina te tenha dado esta posição por estares nas boas graças dela, mas tens de levar o trabalho a sério.
لا يهمني أن كاثرين، عينتك في هذا المنصب لأنه لصالحها، ولكن عليك أن تأخذ هذه الوظيفة على محمل الجد

Eles fazem o trabalho e nós contamos o dinheiro.
يفعلون هذا المنصب ونحن نعول على المال.

É uma honra. Mas não quero ocupar esse cargo.
يشرفني ذلك، ولكن لا أريد هذا المنصب

Não sabia que existia esse cargo.
لم أكن أعرف بوجود هذا المنصب.

Ele deve ter os requisitos ou não lhe dariam o cargo.
لابد و أنه يملك الكفاءه اللازمه و إلا لم يكونوا ليعطوه هذا المنصب

Somente algumas horas depois de ter assumido este posto
بعد ساعات من تسلمك هذا المنصب يبعث برسالة واحدة:

Com o vosso voto independente no conselho, tendes poder sobre a Catarina sem precisardes deste cargo.
وبتصويتك مع المجلس فلديك سلطة كبيرة على كاثرين من دون هذا المنصب.

Por isso, se ainda precisares de companhia para o tal casamento, ficaria muito feliz e honrada se pudesse preencher Essa posição.
فلو انك لا تزال بحاجة لي للزفاف سأكون سعيدة ويشرفني شغل هذا المنصب

Deixa-me dizer-te como era antes de ter aceitado este trabalho.
دعيني أخبرك كيف كنت قبل أن أخذ هذا المنصب

Já estás neste trabalho à muito?
أنتي في هذا المنصب منذ زمن طويل ؟

No Catálogo da Terra Inteira, as minhas primeiras palavras foram: "Nós somos como deuses, mais vale sermos bons nisso."
في كتالوج الأرض كلها ، وكانت كلماتي الأولى، نحن كالآلهة .. وربما نكون جيدون في هذا المنصب