"هذا النقاش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta conversa
• esta discussão
• este debate
• desta conversa
• o debate
• essa conversa
• desta discussão
• sobre isto

Anda daí, figurão. Vamos acabar esta conversa em casa.
حسناً أيها المهم سننهي هذا النقاش خلف الزريبة

E, se isso tivesse acontecido, o Michael estaria no caminho certo e não teríamos de ter esta conversa!
ولو حدث هذا لكان مايكل بحالة جيدة وما كان علينا خوض هذا النقاش

Acho que já terminamos esta discussão.
امرأة كالأرملة ,بــ6 أطفال دون أب للأبد سننهي هذا النقاش

Prometo-te que estou a gravar o suficiente desta cena, para podermos continuar com esta discussão durante toda a pós produção.
أعدكِ أن لدي تغطية للمشهد تكفي لأن نتابع هذا النقاش على المونتاج

O PISA transformou este debate e introduziu a educação infantil no centro da política pública na Alemanha.
قام برنامج پيسا بتغيير هذا النقاش ووضعت تعليم الأطفال الصغارفي مركز أولويات السياسة العامة بألمانيا.

Acho que vou retirar-me desta conversa agora.
حسناً ، أرى بأنه علي أن أنسحب مِن مُجريات هذا النقاش ، حآلاً

E eu acho que algum raciocínio quantitativo e desapaixonado poderia realmente trazer muito para o debate.
واعتقد أن بعض الهدوء والمنطق الكمي قد يجعلنا نصل جدياً لاتفاق عظيم في هذا النقاش

Eu tenho problemas com este cartune, mas essa conversa não se realizou no "New York Times."
ولدي بعض الهواجس مع الرسم الساخر، ولكن هذا النقاش لم يجر في النيويورك تايمز.

Se eu concordasse consigo, não estaríamos a ter esta conversa.
إن كنتُ موافقاً على ما تقوله، لما خُضنا هذا النقاش معاً

Estou tão contente por estarmos aqui sentados a ter esta conversa, às 3 da manhã, ou lá que horas são.
أعني، أنني سعيدة لجلوسنا هنا و تبادل هذا النقاش في الثالثة صباحاً أو مهما يكن الوقت

Agora vai-te embora e esquece que tivemos esta conversa.
أنت و هذا الوغد القبيح و أنا سوف ننسى أن هذا النقاش قد حدث

Não podes contribuir com nada para esta conversa?
اليس لديك اى شىء تشارك به فى هذا النقاش ؟

Talvez esta conversa nos esteja a impedir de gozar a paisagem...
حسنا، ربما منعنا هذا النقاش من الاستمتاع بالمناظر

A restante pergunta-se por que estou a ter esta conversa com vocês.
و تتساءل بقية فضولي عن سبب خوضي هذا النقاش معكما

Mestre Windu, tem a certeza que esta discussão vale a pena?
معلمي ويندو. هل انت واثق ان هذا النقاش يستحق؟

Se eu te deixar ir, não quero que penses que ganhaste esta discussão.
إذا تركتك تذهبين الآن لا أريدك أن تظني بأنك كسبتي هذا النقاش

Vamos parar com esta discussão até encontramos uma saída.
علينا أن نوقف هذا النقاش لحين أن نجد طريقةً للخروج

"O presidente certamente não aprova a forma com que este debate ganhou uma maior atenção na última semana.
بالتأكيد الرئيس لا يُرَحِب بالطريقة التي استحوذ بها هذا النقاش على الكثير من الانتباه الأسبوع المنصرم.

Não depois desta conversa.
عليك الذهاب إلى النادي ليس بعد هذا النقاش.

E isso é o que eu espero que o debate promova e temos visto que ele aumenta com o tempo.
وهذا ما آمل أن يتجه إليه هذا النقاش, ونحنا شاهدنا تقدمًا ملحوظًا خلال الزمن.

essa conversa acaba aqui! O tempo inteiro discutindo sobre essa menina.
هذا النقاش انتهى، البيت ينقلب رأساً على عقب دائماً بسبب هذه الفتاة

Ethan, não sei se a Stella devia fazer parte desta discussão.
إيثان، أنا لست متأكدة أنّ ستيلا لا ينبغي أنْ تكون جزءاً من هذا النقاش.

Não tenho outra opção. Não quero falar mais sobre isto.
ليس لدينا خيار آخر، والآن فرغت من هذا النقاش.