"هذا الوضع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disto
• assim
• desta situação
• Isto é
• esta situação
• essa situação
• a situação
• uma situação
• nesta situação

Eu trato disto, està bem? Quero ser eu a tratar disto."
دعينى اقوم بالتصرف فى هذا الوضع دعينى أقوم بذلك

À excepção disto, que não consta do manual.
إلا في هذا الوضع حيث أنه ليس للاستخدام اليدوي

Serás um lutador bêbado daqui a dois anos se continuares assim.
سوف تتعرض للكثير من اللكمات إن استمريت على هذا الوضع

Que dizer, não para mim, mas já a vi tratar-te assim.
أعني، ليس تجاهي ولكنّي أظن أنّها تعاملك على هذا الوضع

Devias ser esperto o suficiente para saber qual o desfecho desta situação.
يجب عليك أن تكون ذكياً بشكل كافي لتعرف نتيجة هذا الوضع

Não te ponhas demasiado à vontade, Isto é apenas temporário.
لا تأخدي راحتك كثيراً، إتفقنا؟ هذا الوضع مؤقت فقط.

A Ordem Geral 104, Secção A, não se aplica a esta situação.
النظام العام رقم 104 ،القسم أ لا يسري في هذا الوضع

E para eu ser uma pessoa melhor, tenho de rectificar essa situação.
وكي أشعر بنفسي كشخص أفضل عليّ إصلاح هذا الوضع

Quero saber como sair disto.
أريد أن أعرف ماذا سأفعل في هذا الوضع الجديد ؟

Podemos não ter escolha a não ser que trate disto.
قد لا يكون لدينا حل آخر حتى أصحح هذا الوضع

É a única maneira de safar-nos disto.
إنها الطريقة الوحيدة التي تنجينا من هذا الوضع

Está bem. Isto também é fixe. Podemos continuar assim.
اتفقنا، هذا أيضًا مقبول، لنبقَ على هذا الوضع.

assim, o que eu e outras pessoas no movimento Open Science queremos fazer é alterar esta situação.
لذا، أنا والآخرون في حركة العلوم المفتوحة ما نود القيام به، هو أننا نريد تغيير هذا الوضع.

E desta situação difícil iremos encontrar uma saída
وفي هذا الوضع السيء ، علينا أن نجد مخرجا

Apenas quero dizer que vou tratar desta situação muito melhor do que tu farias.
أرغب في قول أنني سأعالج هذا الوضع بطريقة أفضل منك

Mas por agora, vamos tratar desta situação.
و لكن في هذا الوقت علينا أن نتعامل مع هذا الوضع

Isto é degradante e embaraçoso pior que muitos pesadelos.
أرى أن هذا الوضع محرج ومذل أكثر من أسوء كوابيسي

Está bem, olhe, nós nem nos conhecemos assim tão bem na universidade, Isto é um pouco embaraçoso, por isso...
حسناً انظر نحن لا نعرف بعضنـا جيداً في الكليــة و هذا الوضع غريبـاً بعض الشيء ماذا

Eu entendo se Isto é alguma coisa que não podes controlar.
سأتفهم لو أنك لا تستطيع التعامل مع هذا الوضع.

Preciso que relaxes e aceites a maravilha que é esta situação.
أحتاج فقط إلى الاسترخاء و تبني الذهول من هذا الوضع

A sua promessa foi retirar-me de toda esta situação.
وعدكم كان بأن تخلّصوني من هذا الوضع تمامًا.

Temos de estar preparados para aceitar essa situação.
جميعنا يجب ان نكون مستعدين لتقبل هذا الوضع

Além disso, se a situação piorar, esse produto vai esgotar-se.
أيضاً، لو ساء هذا الوضع, ستنضب منا هذه المواد.

É uma pena ter sido precisa uma situação tão triste para...
من المؤسف تماماً أن الوضع تطلّب مثل هذا الوضع المحزن

Posso ser um pouco mais dura do que tu nesta situação... mas lembras-te quando eu disse que o Quincy podia arranjar melhor?
عادتآ ما اكون اكثر متحفظة لكن في مثل هذا الوضع انت ولكن عندما قلت ماهو الشيء الافضل بالنسبة لكوينسي ؟