"هذا الوقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desta vez
• deste tempo
• o tempo
• agora
• estas horas
• a esta hora
• este tempo todo
• nesta época
• esta época
• aquele tempo
• durante este tempo
• este momento
• essa hora
• esse tempo
• esta altura

E é por isso que tenho de o apanhar desta vez.
و لهذا السبب يجب على أن امسكه فى هذا الوقت

Pelo menos, desta vez, estou acordado para o adeus.
على الأقل في هذا الوقت أنا مستيقظ لأودعك

Como alguém se lembrasse ao fim deste tempo todo.
غريب.وكأنه شخص يحاول التذكر بعد كل هذا الوقت.

Durante todo o tempo, ela falava e eu ouvia.
وخلال هذا الوقت كانت تتحدث وأنا أستمع إليها.

É esta a moda agora E as senhoras usam chapéus assim.
ألعل هذا الوقت مناسبا ، والسيدات ارتداء قبعات مثل هذه.

Aposto que você faz muitas horas extras. A trabalhar estas horas todas.
أراهن انك تكسب أجر اضافى عالى وأنت تعمل كل هذا الوقت

Três homens, definitivamente armados, e desta vez ainda estão no autocarro.
ثلاث رجال بالتأكيد مسلحين وفي هذا الوقت هم في الحافلة

- Vou lutar desta vez. -Junta-te aos outros no santuário.
سأحارب في هذا الوقت انضمي إلى الآخرين في الملجأ

A policia talves nao nos possa ajudar desta vez
قد لا تستطيع الشرطة المساعده في هذا الوقت

desta vez, vai ter que olhar a sua vítima nos olhos.
في هذا الوقت ، يجب أن ترى الضحايا في عينيك

desta vez, os governos e as comunidades do mundo inteiro abrandam a propagação do vírus para dar tempo aos investigadores de produzirem uma vacina.
في هذا الوقت أبطأت الحكومات والمجتمعات حول العالم عملية تفشي الفيروس ليمنحوا المنشآت البحثية الوقت لإنتاج لقاح.

desta vez vão deixar os leões caçar.
هذا الوقت الذي هم سيتركون الأسود تعمل الصيد.

Se calhar, depois deste tempo todo tão próximo dela, atirou-se a ela, ela recusou, ele passou-se e matou-a.
لربما طيلة هذا الوقت يقترب منها يحاول القيام بحركة, فهي ترفض و هو ينفعل لذا يقتلها

Depois deste tempo todo, de todo este trabalho de repente tenho a sensação que não tenho qualquer controlo sobre nada.
وبعد كل هذا الوقت وبعد كل هذا العمل بدأت فجأة أشعر بأن ليس بيدى أى من ذلك لا شئ

o tempo está muito bom para esta época do ano, não acha?
من الرائع اننا تجاوزنا مثل هذا الوقت من السنة سيدي ..

agora seria uma boa hora para considerar vender, se desejar conseguir o melhor preço pela sua propriedade.
ربما هذا الوقت الأفضل لتفكري جدياً بالبيع إن كنت تريدين الحصول على القيمة الأعلى لملكيتك

Lamento teres que vir a estas horas da noite.
أنا متأسف لإحضاركٍ في مثل هذا الوقت المتأخر

De qualquer modo, amanhã a esta hora nenhum de nós se importará quem tem o ouro ou onde esta porque provavelmente nós não estaremos vivos ....
على اية حال في مثل هذا الوقت غدا لا يهمنا اين يكون الذهب او من اخذه لانه من الممكن ان لا نكون احياء

Passado este tempo todo, depois dos avisos por eu dormir com o chefe, tu estás a fazer o mesmo.
بعد كل هذا الوقت , بعد كل تحذيراتكِ عن نومي مع رئيسي وأنت تقومين بنفس الشيء ؟

Daí os gansos andarem tão relaxados, nesta época do ano.
لهذا الأوز مرتاح جدا في هذا الوقت من السنة

Depois de passarem aquele tempo juntos, perguntam aos dois: "Quão positiva foi a sua experiência?
وبعد قضاء هذا الوقت معاً، سألوا كِلَيهما: ما مدي إيجابية تجربتهما؟

Há dois meses que tenho vivido neste covil de ratos, e durante este tempo todo, todos os dias, ele fala sobre o maldito medalhão.
منذ شهرين , و أنا أعيش في مخبأ الجرذان هذا و , كل هذا الوقت كل يوم يأتينا بالحديث عن قلادةٍ لعينة

Vamos aproveitar este momento para introduzir estas pessoas espetacular atrás de nós, todos, começando com o meu principal homem Jack Lawless na bateria.
سنستغل هذا الوقت في تقديم الناس الرئعون الذين يعملون خلفنا بدءأ من العضو الرئيسي جاك لاولس الطبّال

Sim, eu acreditarei quando o vir. O Marc jura que ele estará lá a essa hora.
سأصدق هذا عندما أراه مارك يقسم بأنّه سيكون هناك في هذا الوقت

Começamos a pensar no que faríamos com esse tempo, e dizemos:
ثم تبدأ بالتفكير ماذا عساك تفعل خلال هذا الوقت المتبقي.

Certamente que a esta altura já tenho obrigação de saber.
أتمنى أني أعرف ماذا تريد بعد مضي هذا الوقت