"هذا بجدية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto a sério
• isto tão a sério
• isto muito a sério

Olha, é importante que eles levem isto a sério ou então mais vale não se incomodarem.
إنظر، من المهم أن يأخذون هذا بجدية أو أنت قد لا تتضايق

Estou a começar a sentir que ela não está a levar isto a sério.
كن جيد ، وأئتى لى بالفايكودين فى الحقيقة بدأت اشعر أنها لا تأخذ هذا بجدية

- Não estás a levar isto a sério.
- هذا يخبرني بأنّك لا تأخذ هذا بجدية. - آخذ الأمر بجدية.

Se não levas isto a sério, só me resta declarar a Hattie vencedora.
لذا لن تأخذا هذا بجدية, انا اعلن ان "هاتي" هي الفائزة.

- Levo isto tão a sério como tu. - Está bem.
أنا اخذ هذا بجدية مثلك - حسناً -

Estamos a levar isto muito a sério na aldeia.
لأننا نأخذ هذا بجدية للغاية في القرية

Sabes, espero que estejas a levar isto a sério.
. -أتعلم , أتمنى أن تأخذ هذا بجدية

Andie, tens de levar isto a sério, está bem?
أندي، أحتاجك لأخذ هذا بجدية , حسنا

Podes levar isto a sério?
... من فضلك هلا فقط خذ هذا بجدية ، حسنٌ ؟

Ela vai levar isto a sério.
هي سَتَأْخذُ هذا بجدية

Porque eu levo isto a sério.
أبحثعنشخصأخر ... لأني أتخذ هذا بجدية

Escuta, conheço os melhores advogados de Washington e o Teddy tem vantagem legal, portanto, a não ser que queiras levar isto a sério, vamos levar-te para o tribunal.
"إسمعي ، أنا أعرف أفضل محامون في "واشنطن و (تيدي) لديه قانون دائم لذا إلا إذا كنت تريدين أن تأخذي هذا بجدية

- Esquece, vamos levar isto a sério.
ماذا حدث للهجتك يا (ريكس)؟ إنسي ذلكَ الهراء نحن سنأخذ هذا بجدية

- Cary, leva isto a sério.
-كاري), تعامل مع هذا بجدية) -هذا ما أفعله

Vais levar isto a sério, ou não?
هل ستأخذ هذا بجدية ام لا؟

Porque pareces levar isto a sério?
لما تبدو كانك تاخذ هذا بجدية?

Não leves isto tão a sério.
لا تاخذ هذا بجدية.

Levamos isto muito a sério.
أخذنا هذا بجدية كبيرة