"هذا بخصوص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isto é sobre
• Tem a ver com
• É sobre a
• Trata-se de
• É por causa da
• Trata-se do
• É por causa do
• é sobre o

Isto é sobre a rapariga que encontraram na outra noite?
هل هذا بخصوص الفتاة التي عثروا عليها تلك الليلة؟

Isto é sobre negócios, o que saberias, se estivesses com atenção em lugar de ouvires as tuas pernas.
هذا بخصوص المشاريع التجارية والذي كنت لتعرفيها لو كنت تستمعين إليّ بدلًا عن ما بداخل ساقيكِ

Tem a ver com o que te disse, não é?
هذا بخصوص ما أخبرتك به , أليس كذلك ؟

Trata-se de o Freddy ser ou não a pessoa certa para mim.
هذا بخصوص فريدي و ما اذا كان الشخص المناسب لي حسناً

Isto É por causa da caneta que roubei nos correios?
هل هذا بخصوص القلم الذي أخذته من مكتب البريد؟

Trata-se do meu futuro, pura e simplesmente.
هذا بخصوص مستقبلي، بكل بساطة و نقاء.

Isto é por causa das fotografias ou É por causa do beijo?
.. هل هذا بخصوص الصور , أو أبو بخصوص القُبلة ؟

Estamos a ter uma reunião de negócios. Isto é sobre negócios.
لدينا إجتماع بخصوص العمل هذا بخصوص العمل.

Isto é sobre a invasão completa da privacidade de cada cidadão deste país.
هذا بخصوص انتهاك كامل للخصوصية لكل مواطن في هذه البلاد

Isto é sobre National City. O nosso lar está a ser atacado.
هذا بخصوص ناشيونال سيتي مدينتنا تتعرض للهجوم

Se Isto é sobre o discurso que dei...
هل هذا بخصوص الخطاب الذي القيته أمس؟

Isto é sobre aqueles atropelamentos?
هل هذا بخصوص حوادث الصدم و الهرب؟

Isto é sobre agarrar na tua unidade, na unidade do McCall, e fazer uma grande unidade.
"هذا بخصوص أخذ وحدتك ووحده "ماك كال ونصنع وحدة كبيره

Tens a certeza que isto Tem a ver com uma caçada e não outra coisa?
إذاً , هل أنت متأكد أن هذا بخصوص مهمة , لا شئ آخر؟

Não Tem a ver com aprovação.
لا , لا , لا .هذا ليس بخصوص .الحصول على موافقتها . هذا بخصوص

Isto não Tem a ver com clientes, Tem a ver com coragem.
لا علاقة لهذا بالعمل .. بل هذا بخصوص الجرأة والشجاعة

Se É sobre a noite passada, descanse que ela será devidamente disciplinada.
إذا كان هذا بخصوص الليلة الماضية، إطمئن فإنها ستنضبط بشكل صحيح

É sobre a reforma da igreja ou precisas confessar?
هذا بخصوص إصلاح الكنيسه أو تحتاج إلى الأعتراف?

Trata-se de acabar com isto, pois não sei onde isto pode chegar.
هذا بخصوص الإنتهاء من هذا الأمر لأنى خائف أننا لو لم نفعل فمن يدرى ماذا سيحدث

Ser eleita rainha do "regresso a casa" Trata-se de estar ao serviço da tua escola.
اختيارك كملكة مباراة العودة هذا بخصوص خدمتك للمدرسة

Doutor, É por causa da mononucleose que suspeitava que eu tinha.
اسمع يا دكتور هذا بخصوص كثرة وحيدات النواة الذي ظننته عندي

Trata-se do nosso trabalho ou da tua experiência?
أهل هذا بخصوص مهمتنا أو تجربتك العلمية؟

Se isto É por causa do povo, então... algumas coisas têm que mudar.
إذا كان هذا بخصوص الشعب, اذا هناك بعض الأشياء يجب أن تتغير

Se é sobre o meu ex-marido, está a perder tempo.
إذا كان هذا بخصوص زوجي السابق أنت تضيع وقتك