"هذا بدون أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto sem

Ainda bem, podemos terminar isto sem prejudicar as mulheres.
جيد, يمكننا إنهاء هذا بدون أن نؤذى النسوة

Como é que posso dizer isto sem te magoar?
كيف أستطيع ان اقول هذا بدون أن أجرح مشاعرك ؟

Levei anos pra conseguir fazer isto sem desmaiar.
لقد مرت سنين قبل أن أتمكن من فعل هذا بدون أن يُغمى علي

Não sei dizer isto sem parecer lamechas, mas... hoje conseguiste comover-me.
لست متأكدا كيف أقول هذا بدون أن أكون مضللاً لقد أنقذتني اليوم حقاً

Só queria que pudéssemos fazer isto sem ficarmos cheios de esperança.
أتمنى لو أن هناك طريقة لفعل هذا بدون أن نرفع أمالنا مجدداً

Tens razão. Temos de investigar. Não podemos começar a neutralizar isto sem antes o compreendermos.
أنتِ محقة يجب أن نحقق في الأمر لا يمكننا إيقاف هذا بدون أن نفهم أولاً

Estou a tentar arranjar forma de explicar isto sem parecer um perfeito idiota.
أحاول أن أفسر كل هذا بدون أن أبدو مثل غبي الآن

Poder falar sobre isto sem que alguém olhe superiormente para mim é bom.
مجرد إستطاعتي أن أتحدث عن هذا بدون أن يتدخل أحد شعور رائع

E lembra-te: fiz isto sem fúria.
تذكر، أنا فعلت هذا بدون أن أريك غضبي

Não sei como te contar isto, sem... soar muito convencida.
أجهل كيف سأخبرك هذا بدون أن أبدو متبجحة

Como é que digo isto sem parecer um otário?
كيف أٌول هذا بدون أن أبدو كوغد؟

Como é que eu posso dizer-te isto sem te chatear?
كيف أقول هذا بدون أن أضايقك؟