"هذا بعد الآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais isto
• mais disto
• mais isso
• mais disso
• continuar a
• mais assim

Não podemos fazer mais isto. Vou fazer-te uma mala. Vais-te embora.
لا نستطيع فعل هذا بعد الآن سأحزم أمتعتكِ، سوف نغادر

Não posso fazer mais isto, Sr. Chaco.
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن يا سيد تشاكو

Não aguento mais isto. Sinto que toda a gente está a olhar para mim.
لا أستطيع فعل هذا بعد الآن .. أشعر أن الجميع يحدّق بي

Não vamos falar mais disto porque estou a ficar arrepiado!
نحن لن نتحدَّث بشأن هذا بعد الآن لأن هذا بدأ يصيبني بالقشعريرة

Não vou fazer mais isso. Fica apenas, fora do meu caminho.
لن أفعل هذا بعد الآن ابقي بعيدًا عن طريقي وحسب

Há outras coisas, mas não faço mais isto.
هناك بعض الأشياء الأخرى، ولكن انا لا اريد ان تلعب هذا بعد الآن.

Não me deixes entornar isto. Não aguento mais isto.
أوقفني من إسكاب هذا على نفسي لا يمكنني تحمّل هذا بعد الآن

- Já não quero fazer mais isto.
أنا لا أريد فعل هذا بعد الآن .. هل فهمت؟

Ian, eles não querem mais isto. Deixa-os ir.
إيان أنهم لا يريدوا هذا بعد الآن فقط اتركهم يذهبون

Não aguento mais isto. Não aguento mais.
لا يمكنني أن أتحمل هذا بعد الآن لا يمكنني التحمل

Não quero fazer mais isto. Quero sair, agora!
لم أعد أرغب بفعلِ هذا بعد الآن أريد الإنسحاب الآن

Tenho de fazer alguma coisa. Não aguento mais isto.
يجب أن أفعل شيئاً لا يمكنني تحمل هذا بعد الآن.

Não, aquilo é... não quero ver mais isto.
لا ذلك بالواقع حسنا لا اريد ان أرى هذا بعد الآن

Mentiste-me e eu... não confio em ti e não aguento mais isto.
كذبتعليّوأنا .. أنا لا أثق بك و لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن.

Vou dizer ao Sal que não faço mais isto.
سأخبر سال أنني لن أفعل هذا بعد الآن

Não sei se quero fazer mais isto.
لا أعلم ما إذا كنتُ أود فعل هذا بعد الآن.

Passaporte, Estados Unidos, huh? Não vais precisar mais disto.
جواز سفر الولايات المُتحدة, أنتَ لن تحتاج هذا بعد الآن

Bem, acho que não vou precisar mais disto.
حسنا، اعتقد انني لن تكون بحاجة هذا بعد الآن.

Já não posso fazer mais isso. O melhor que pude fazer foi despedi-la.
لا يمكنني عمل هذا بعد الآن أفضل ما بوسعي هو أن أطردها

- E quem és tu? Alguém que não deixará mais isso acontecer.
شخص لن يسمح بحدوث هذا بعد الآن.

Bem, a menos que esteja a planear escalar montanhas, você não vai precisar mais disso.
جيد ، ماعدا إذا كنت تخطط لتسلق أي جبال لن تحتاج هذا بعد الآن

Dizem que ela não devia continuar a viver sozinha.
قالوا أنها لا يجب أن تعيش أكثر من هذا بعد الآن

Não consigo viver mais assim.
أنا فقط لا يمكن أن يعيش مثل هذا بعد الآن.