"هذا حقا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É mesmo
• É muito
• É realmente
• mesmo nisso
• Isso é muito
• Isto é realmente
• Isso é mesmo
• Isto é muito
• Isto é mesmo
• mesmo isso
• Isso é realmente

Esta não É mesmo uma boa ocasião para visitas.
أليس كذلك؟ هذا حقا ليس الوقت الملائم للزوّار

E as pessoas dizem sempre, É mesmo isso que vocês ainda estão a fazer?
ولطالما يسألنا الناس هل هذا حقا ما زلتم تقومون به؟

Isso É muito doce... E eu aceito as suas desculpas 100 vezes.
هذا حقا لطيف , ولقد قبلت اعتذارك مئة مرة قبل الان

Muitas vezes, estas escolhas são acerca de mais do que apenas a segurança, e eu penso que isso É realmente importante.
كثير من المرات، هذه المقايضات عن أشياء أكثر من الأمن ، و أظن أن هذا حقا مهم.

Não acreditas mesmo nisso, pois não?
أنت لا تصدقين هذا حقا أليس كذلك ؟

E penso que isto realmente traz à luz o seguinte: Isto É realmente escalável?
وأظن أنه يسلط الضوء فعلا على السؤال: هل هذا حقا قابل للقياس؟

Isso É mesmo a tua versão de humano.
وااو , هذا حقا يوضح جانبكِ الانساني نعم , ثم فكرت فيكِ انتِ وفتى الطائر

Sim, isto É muito estranho. Você as duas brigam como cão e gato para chamar a minha atenção.
هذا حقا غريب تتقاتلون مثل القطط البرية

- Eu sei que foi algo sério! - Isto É mesmo a sério?
اعرف عندما يكون هناك شيئ جاد هل هذا حقا صحيح ؟

Talvez te devas perguntar se É mesmo isto que queres.
ربما يجب أن تسأل نفسك إن كان هذا حقا ما تريده أنا هنا

Isto não É mesmo a tendência de vampiros actual.
هذا حقا ً ليس مجرى مصاصين الدماء الآن

Katy Nanna, isso É muito descuidado da sua parte.
لقد اختفوا ثانية كايتي نانا.. هذا حقا اهمال منك

É muito simpático vindo de uma mulher da sua idade.
ذلك لطيف جداً. هذا حقا ساحر من إمرأة تقدمك السنين

Você acredita mesmo nisso, não acredita? Claro que sim.
أنت تصدق هذا حقا أليس كذلك ؟

Sou um gestor de sistemas bastante experiente, enquanto piloto, mas isto É realmente... precisamos de fluidez, precisamos de ser ágeis e também de nos adaptarmos muito rapidamente.
أنا خبير في إدارة الأنظمة كطيار، و لكن هذا حقا -- أنت تحتاج للانسياب، يجب أن تكون رشيقا و أيضاً ان تتأقلم بسرعة كبيرة.

Isso É mesmo adorável. Tenho que confessar, eu vi-o nu no telhado.
هذا حقا , ودود حقا يجب أن أعترف لقد رأيته عار على السطح

realmente, Dr. Juiz, tudo isto É muito impróprio.
هذا حقا شئ غير مناسب يا سيدى

Isto É mesmo devido a uns peixinhos?
هل كل هذا حقا من اجل بعض الأسماك الصغيرة؟