"هذا سيء جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Que pena
• É uma pena
• Isto é muito mau
• É pena
• Isso é muito mau

Que pena, acho que o júri até gostou de ti.
هذا سيء جداً , لأنني أعتقد بأن القضاة كانوا معجبون بكِ

Ah, mas Que pena! Eu vi muito potencial nele.
هذا سيء جداً, لقد رأيت الكثير من التوقعات فيه,

É uma pena, porque eles têm um bom preço pela gasolina.
هذا سيء جداً لأنهم يملكون أسعاراً مناسبة

É uma pena já não se darem bem.
هذا سيء جداً مازالوا لا يتقدّمون في السن

Isto é muito mau. Não o posso proteger nesta situação, Joe.
هذا سيء جداً, لا استطيع حمايتك من هذا يا "جو"

É pena. Se nos tivéssemos conhecido antes...
هذا سيء جداً, فقط لو أننا ألتقينا وقت أبكر, تعرف؟

Isso é muito mau. Como é que ele está?
هذا سيء جداً ، كيف تحمل هذا ؟

Que pena. Podíamos ter sido companheiras de quarto.
هذا سيء جداً ربما كنا سنصبح زملاء حجرة واحدة

Que pena, queria dar-lhe isto.
- إنه نائم هذا سيء جداً, اردت ان اعطيه هذه

Que pena. Gostava tanto de a conhecer.
هذا سيء جداً, لقد كنت اتطلع لرؤيتها

Que pena... porque você vai perder uma enorme conta... em que o Dan e eu estamos a trabalhar.
حسناً، هذا سيء جداً. لأنك ستخسر حساباً كنا نعمل عليه أنا و "دان".

Oh Que pena, eu sempre quis ser pai.
هذا سيء جداً , كنت أريد أن أصبح أب

Que pena, porque tenho aqui alguns para ti.
هذا سيء جداً لأن لدي البعض لك هنا

Isso É uma pena, porque, depois de tudo que o seu programa Stargate realizou por essa rede de planetas, achei que os que decidem mostrariam o respeito que ele merece.
هذا سيء جداً بسبب بعد كل برنامج بوابة النجوم وإنجازاته لأجل هذه الشبكة من الكواكب كنت أعنقد أن صناع القرار كانوا سيظهرون الإحترام المستحق,

- Também não vai servir - É uma pena.
لن يفلح الأمر أيضاً - حسناً , هذا سيء جداً -

Bom, É uma pena porque sou uma pessoa fascinante e complexa.
-حسناً هذا سيء جداً لأنني شخص رائع و معقد

Isso É uma pena. Não é?
هذا سيء جداً أليس هذا سيئاً ؟

Oh, Meu Deus, Isto é muito mau, não é?
يا إلهي , هذا سيء جداً , أليس كذلك ؟

Isto é muito mau para a minha reputação.
هذا سيء جداً على سُمعتى

Isto é muito mau.
حقيقي هذا سيء جداً

É pena, porque estava pronta a sair de casa.
هذا سيء جداً ، لأنني كنت . مستعدة الآن للخروج من الباب

É pena, porque se não o fizer, vão acabar os dois atrás das grades.
هذا سيء جداً لأنك إن لم تفعلي كلاكما سيسجن في الأخير

Isso é mau. Isso é muito mau.
هذا سيء، هذا سيء جداً!

Isso é muito mau.
هذا سيء جداً