"هذا شخصي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é pessoal

Esta noite não sou polícia. é pessoal.
انا لست شرطي الليله ، هذا شخصي انا لست شرطي

Sei que é pessoal, mas importavas-te se eu lesse?
أعرف أن هذا شخصي و لكن هل تعتقد أنني أستطيع قراءتها؟

Porque isto não é um negócio, isto é pessoal.
لتحيي هذا الاسم لأن هذا ليس عمل هذا شخصي

Tenho certeza de que nada disso é pessoal.
أنا متأكّد بأن لا شيئ من هذا شخصي

Isto é pessoal. Eu não leio o teu diário!
هذا شخصي , حسنا , أنا لا أقرأ مفكرتك

O tipo anda aí com a minha cara. é pessoal.
هذا شخصي جدّا أريد العثور عليه

Tripp, nada disto é pessoal. São negócios.
تريب , لا شيء من هذا شخصي فقط عمل

Isso não é uma questão financeira. Isso é pessoal.
هذا ليس أمر بشأن المال هذا شخصي

Sei que isto é pessoal para muitos de vós.
أنا أعلم أن هذا شخصي لكثير منكم

Isto é pessoal para nós, Leo.
إنّ هذا شخصي بالنسبة لنا، ليو

Ah, não, isto é pessoal.
أوه ، لا . هذا شخصي

Quando se apunhala alguém na cara, isso é pessoal.
طعن شخص في الوجه , هذا شخصي

Sobre uma demonstração, dos fãs do Peter. Isso é pessoal, por acaso?
لقد ارسلت لي بريداً إلكترونياً جماعياً عن بعض اجتماعات (مجموعة الرفق بالحيوان) ، كم هذا شخصي برأيك؟

Isso é... pessoal, não?
حسنا هذا ... شخصي ,اليس كذلك ?

Isto não parece vingança pelo condutor do atropelamento e fuga. O Clark foi esfaqueado 12 vezes. Isto é pessoal.
هذا لا يبدو كثأر من السائق، تم طعن (كلارك) 12 مرة, هذا شخصي.

- E é pessoal. É sempre pessoal.
هذا شخصي , انه دائما شخصي

O que a Kitty quer dizer é que isto é pessoal para mim.
ما تقوله (كيتي) أن هذا شخصي لي

Esquece-se, Doutora Cormier, de que nada disto é pessoal.
أنتِ تنسين يا د. (كورميير)... لا شيء من هذا شخصي.

- Isto é pessoal para si?
-هل هذا شخصي بالنسبة لكِ؟

Isto é pessoal.
هذا شخصي