"هذا صحيحاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é verdade
• é assim
• é mesmo
• está certo
• estar certo
• está correcto

E, se isto é verdade, Deus também tem que conhecer a alegria e exaltação do espírito humano.
وإذا كان هذا صحيحاً, فلابد أن الرب يعلم أيضاً البهجة والفرحة الخاصتين بالروح البشرية أيضاً.

Se você realmente me ama, sabe que isso é verdade.
إن كنتِ تحبينني بصدق ، ستعرفين ان هذا صحيحاً

Nós estamos a tentar ficar quietos por aqui. Não é verdade?
نحاول ان نبقي هذا المكان لأنفسنا اليس هذا صحيحاً ؟

Tenho de perguntar a alguém chegado se de facto é assim.
لابد أن أسأل شخص مُقرّب لى إذا كان هذا صحيحاً أم لا.

Se isso é verdade, como pudeste desistir de nós tão facilmente?
إن كان هذا صحيحاً كيف أمكنك التخلّي عنّا بهذه السهولة؟

Eu quero sugerir que isto é verdade, não apenas em como pensamos nas coisas, mas em como reagimos às coisas.
وانا اريد ان افترض ان هذا صحيحاً ليس فحسب لطريقة تفكيرنا بالامور بل أيضاً تجاه ردود افعلنا

Se isso é verdade, há implicações biológicas na área do rejuvenescimento?
إذا كان هذا صحيحاً فهل يؤثّر ذلك على إعادة تأهيل الدّماغ

Se isto é verdade, isto é muito maior que aquilo que pensas.
إذا كان هذا صحيحاً , فستكون اموالاً أكثر مما تظنين

- é verdade! Se for, vou-lhe perguntar.
إذا كان هذا صحيحاً سأسألها عنه عندما أراها في المرة القادمة.

Se é verdade, sir, teremos de cancelar o ataque.
لو كان هذا صحيحاً, سيدي, فسنُلغي المعركة.

Se é verdade, porque é que não durmo com a preocupação pelos clientes?
إن كان هذا صحيحاً ، لماذا أستيقظ قلقاً على عملائى؟

Se isso é verdade, devias ter falado connosco.
لو كانَ هذا صحيحاً كانَ عليكُم أن تلجأوا إلينا

Se é verdade, estamos nesta fase de vinte anos.
إن كان هذا صحيحاً فهذا يعنى إننا بدأنا فى فترة الـ 20 عاماً

Se isto é verdade, mandamos vir reforços.
اذا كان هذا صحيحاً, فيجب أن نحضر فرق المواصفات الى هنا حالاً

Se isso é verdade, não quero estar associado a ti.
اذا كان هذا صحيحاً, فلا أريد أى علاقة لى معكِ

Se é verdade, vais pôr termo a isto.
لو كان هذا صحيحاً فأنتِ ستضعين نهاية لهذا الأمر

Bem, eu não sei se isso é verdade ou não... mas talvez fosse bom ter uma nova mãe.
لا اعرف إن كان هذا صحيحاً و لكن ربما يكون أمراً جيد أن تحصلوا على أم جديدة.

Se é assim, porque tem visto tantos candidatos?
ولكن اذا كان هذا صحيحاً لما تقابلين العديد من المرشحين؟

Não é segredo que eles reduzem os padrões dos testes para que sejam mais inclusivos, não é mesmo,
ليس سراً أنهم حفضوا مستوى الإختبار ليشمل الجميع , ألس هذا صحيحاً

- Vamos sair? - Isto não está certo!
-يا إلاهي لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً

Não, não pode estar certo. Não pode estar certo. Fizeste isso mal.
لا يمكن ان يكون هذا صحيحاً أبداً لقد قمت به بشكل خاطىء

Se isso está correcto, porque só alcançámos quatro dessas 151 mentes?
إذاً ، إذا كان هذا صحيحاً ، فلماذا حصلنا على إنتباه أربعةٍ فقط من بين 151 ؟