"هذا صعب عليك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é difícil para ti
• é difícil para si
• que é difícil
• ser difícil para ti

- Andy sei que isto é difícil para ti ainda mais vindo de mim.
. أعلم بأن هذا صعب عليك خصوصاً عنما تأتي إلي

Sei que é difícil para ti, mas prometo-te, em breve estaremos livres.
أعلم أن هذا صعب عليك ، لكنى أعدك أننا سنتحرر من ذلك قريبا

Sei que é difícil para ti, B, mas não podes deixar que te deitem abaixo.
أعلم أن هذا صعب عليك يابلير لكن لايمكن أن تدعيهم

Ouça, eu sei que isto é difícil para si. Mas nós vamos encontrá-lo.
استمعي, اعلم ان هذا صعب عليك لكننا سوف نجده , حسنا؟

Isto é difícil para si, mas tente compreender sem julgar.
هذا صعب عليك لكن حاول أن تفهم بدون أن تحكم

Sei que é difícil compreender, mas é para o próprio bem deles.
انا اعرف أن هذا صعب عليك فهمه ولكنه في مصلحتنا جميعآ

Sei como isto deve ser difícil para ti, mas tudo depende desta operação.
أعرف بالتأكيد كم هذا صعب عليك لكن كل شىء يعتمد على هذه العملية

Sei que é difícil para ti, mas hás-de conseguir o teu bebé.
أعلم أن هذا صعب عليك ولكنك ستحصلين على طفلك

Sei que isto é difícil para ti, mas achas que se te contasse as coisas melhoravam?
أعرف أن هذا صعب عليك لكن فيمَ تفكرين؟ أني سأحكي لك حكايتنا وسيكون على شيء أفضل؟

Sei que é difícil para ti, mas o que aconteceu ontem não pode voltar a acontecer.
أعرف بأن هذا صعب عليك ولكن الذي حصل البارحه لا يجب أن يحصل مره أخرى

Sabemos que é difícil para ti, mas temos de falar sobre o Ca...
نحنُ نعلم أن هذا صعب عليك, حسنا ولطن يجب أن نتحدث عنه

Sei que é difícil para ti.
وتشيد مكتب تحقيقات جديد وفق تصورها أعلم أن وقع هذا صعب عليك

Não queria dizer isto em frente da Marjorie, mas sei porque isto é difícil para ti.
لا ارد قول اي شئ امام مارجوري لكني اعرف لماذا هذا صعب عليك

Amor, eu sei que isto é difícil para ti mas nós tinhamos um acordo.
- حبي، أعتقد أن هذا صعب عليك لكننا تجادلنا على هذا

Sei que é difícil para si, mas temos que fazer isto enquanto está fresco na sua mente.
انا اعلم ان هذا صعب عليك لكن نحن يجب ان نأخذ هذه الامور لانها لاتزال حديثة في بالك,اموافقة؟

Sra. Walker, sei que isto é difícil para si, mas preciso da sua ajuda.
سيدة " والكر " أعلم أن هذا صعب عليك لكنني حقاَ أحتاج مساعدتك

Eu sei que isto é difícil para si, mas tenho de perguntar-lhe de novo.
أعلم أن هذا صعب عليك لكن سأسئلك ثانيةً

Eu sei que isto é difícil para si.
اعلم كم هذا صعب عليك.

Querido, eu sei que é difícil, mas todos nós temos que dizer adeus aos amigos por uns tempos.
حبيبي، أعلم أن هذا صعب عليك لكنه يتوجب علينا كلنا أن نودع أصدقاءنا في الوقت الراهن

Sei o quanto deve ser difícil para ti... Eu comprei este 'pin' num leilão.
أعرف كم هذا صعب عليك. اشتريته في المزاد.