"هذا كلام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso é conversa
• Isto é uma
• - Isso
• Isso são
• isso é uma

Merci, monsieur. Não, não penso. Isso é conversa da Marinha.
كلاّ لا أظن، هذا كلام البحرية، إنهم يعتقدون أن كل شيء مرتبط بالحرب القادمة

Isso é conversa da treta, Andy... mas vou dar-te uma oportunidade para provares.
هذا كلام مدمنين، آندي سأعطيك فرصة لإثبات ذلك

Então, Isto é uma treta!
بالله عيكم هذا هراء اللعنة هذا كلام فارغ

Apetece-me correr até ao meio daqueles jornalistas e dizer-lhes que Isto é uma grande palhaçada.
أود إظهار الحق في منتصف كل أولئك المراسلين وأخبرهم إنني أعتقد أن هذا كلام فارغ

- Isso não faz sentido. - Vamos? Já terminei.
هذا كلام غير منطقي هلا غيرت الموضوع , لقد انتهيت

Bem, Isso são merdas, Capitão. vá lá, Ando a trabalhar neste caso há meses.
حَسناً، هذا كلام فارغُ، قائد ، تعال أنا أَعْملُ على هذه القضية لشهورِ

Vou interromper-te já aí porque isso é uma tolice.
أستوقفك عند هذه النقطة لأن هذا كلام مجانين

Isso é conversa fiada.
هذا كلام يحمل معنيين وأنت تعرف ذلك

Isso é conversa de surfista para "tinha sangue a sair dos ouvidos"?
هل هذا كلام خاص براكبي الأمواج، "هناك دماء كانت تخرج من أذني" ؟

Não, Isso é conversa marada. Não. Não, não, não.
لا هذا كلام مجنون لا لا لا لا لا

Vinda de um General, Isso é conversa dura.
هذا كلام كبير على جنرال لعين بلا معنى

Isso é conversa de hospital.
هذا كلام مستشفيات

Isto é uma loucura. A mãe não precisa de ouvir isto.
هذا كلام مجنون أمي ليست في حاجة لسماع هذا

Isto é uma merda. Vamos embora daqui.
هذا كلام فارغُ دعنا نَخْرجُ من هنا

Isto é uma treta. Talvez eu deva dar cabo de vocês os dois.
هذا كلام فارغ, ربما علينا أن نترك الأمر

- Isso são tretas. Eu nunca toco.
ـ هذا كلام فارغ ، أنا لا أعزف أبدا.

- Isso é uma conversa diferente. - Mãe, tem que ser.
هذا كلام انتهى وقته- أمي، هذا هو الواقع الآن-

- Isso é muito profundo.
اني على افضل حال هذا كلام عميق جدا.

Isso são palhaços e bobos da corte. Estou a ver que tem ido ao museu de arte.
هذا كلام فظّ و مضحك أرى أنكِ كنت بمتحف الفنون

-Aí verão. -Não, Isso são disparates. Anda cá.
عندها سوف يرون - لا هذا كلام فارغ , تعالى هنا -

Não, isso é uma conversa de loucos. Nunca faria isso.
لا هذا كلام مجنون , انا لن افعل هذا

isso é uma mentira descarada e sabe-o muito bem.
هذا كلام فارغ وأنتِ تعليمن هذا.