"هذا كلّ ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É tudo o que
• Isto é tudo o que
• É tudo que
• É só o que
• É o que
• É só isso que
• Isso é tudo o que
• é só isso
• Era tudo o que
• mais nada
• Apenas isso
• Isso é tudo que
• É tudo aquilo que

É tudo o que tem de saber. Está feliz. Agora, corra!
هذا كلّ ما عليكِ معرفته , أسعيده أنت الآن اركضي

Só um ou dois homens, É tudo o que peço.
فقط رجل واحد أوإثنان سيدي هذا كلّ ما أطلبه

É tudo o que sabemos do noivo. Desligaram as máquinas às 4h45.
هذا كلّ ما لدينا عن العريس، فُصلت أجهزة الإنعاش في الـ4:

Os meus advogados preveniram-me para esta linha de interrogatório, e isto É tudo o que posso dizer sobre esse assunto nesta altura.
حذّرني المحاميين بأنّ أسئلة كهذه قد يتم طرحها و هذا كلّ ما لديّ لأقوله بشأن هذا الموضوع بالوقت الحاضر

Só me dê 2 semanas, É tudo que peço. 2 semanas.
أمهليني أسبوعين فقط، هذا كلّ ما أطلبه، أسبوعين

É só o que posso fazer por ti, filho.
هذا كلّ ما بوسعى فعله لك يا بنىّ

Isto É o que tenho antes que desapareças outra vez?
هل هذا كلّ ما أملكه قبل أن تختفي مجدداً؟

Ele é um dos indicados. É tudo o que sabemos.
إنّهُ في القائمة الصغيرة، هذا كلّ ما نعرفهُ الآن.

Isso É tudo o que preciso. Obrigado pelo teu tempo.
حسناً، هذا كلّ ما أحتاجه، شكراً جزيلا على وقتك.

Só mais um passo. É tudo o que o crocodilo precisa.
،تبقّت خطوة واحدة للأمام فقط هذا كلّ ما تحتاجه التماسيح

Há tanto tempo que vêem pessoas matarem-se umas às outras no ecrã, É tudo o que conhecem.
كانوا يشاهدون أناساً يقتلون بعضهم البعض عبر التلفاز لفترةٍ طويلة هذا كلّ ما يعرفونه

- É tudo o que temos. - Se tivéssemos 60, seriam 60.
ـ هذا كلّ ما لدينا ـ أجل، لو كان لدينا ستون لكان الرهان ستون

É tudo o que resta da prisão original de 1870.
هذا كلّ ما تبقى من السجن الأصلي منذ سنة 1870

Os advogados não conseguiram uma condenação, É tudo o que sei.
لم يظفر المدّعي العام بإدانة، هذا كلّ ما أعرفه

Ele pediu-me para dar um olho nas coisas enquanto estivesse fora. E eu concordei. É tudo o que sei.
و طلب إليّ أن أرعى بعض الأشياء أثناء غيابه، و وافقت، هذا كلّ ما أعرف

Isto É tudo o que querias saber, inclusive onde estão enterrados.
هذا كلّ ما أردتِ معرفته بما يشمل موقع دفنهما

Eles foram pelo caminho do sul É tudo que eu sei!
لقد سلكوا الطريق الجنوبي هذا كلّ ما أعرفه

Passam-se aqui coisas estranhas. É só o que eu sei.
ثمّة أمور مريبة ، تحدث بهذا المكان، هذا كلّ ما أعلم.

É o que precisamos para uma noite bombástica, é a minha proposta.
هذا كلّ ما نحتاجه للوقت الراهن لذا اقتراحي هو أن طلعة الرجال قد بدأت

É tudo o que peço. Ainda bem. É só isso que estou a fazer.
ــ هذا كلّ ما أطلبه ــ جيّد، هذا ما سأفعله

Ele é mimado como a merda, é só isso. Nós demos-lhe demasiado.
إنه فاسد، هذا كلّ ما في الأمر لقد دلّلناه كثيراً

Bem, Era tudo o que os dois queriam construir. Deve ser hereditário.
هذا كلّ ما أردتّه أنت لكلاكما لا بدّ أنّه في دمّك

Não me arranca mais nada. Se quiser o resto, leia o livro.
هذا كلّ ما سأخبركَ به وإن أردتَ معرفة الباقي، فاقرأ الكتاب

Estava só a tentar proteger um amigo. Apenas isso.
كنتُ أحاول حماية صديق، هذا كلّ ما في الأمر

E acredita em mim quando te digo, isso É tudo que me importa.
أنّكِ معي - ،و صدّقيني حينما أقول لك .هذا كلّ ما أكترث له

- É tudo aquilo que temos?
هذا كلّ ما لدينا؟