"هذا كل ما لديك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É tudo o que tem
• É tudo o que tens
• É só isso que tens
• Só tem isso
• É o melhor que consegues fazer

Fitzgerald, além do reconhecimento do nome, isso É tudo o que tem.
فيتزجيرالد، إضافةً إلى اسم أسرتك هذا كل ما لديك

Julia, isso É tudo o que tem a dizer?
جوليا هل هذا كل ما لديك لتقولينه

Tu e a tua mãe, É tudo o que tens. A crescer, era tudo o que eu tinha.
انت وامك ، هذا كل ما لديك هيا ، هذا كل ما لدي

Se É tudo o que tens para mim, boa sorte.
هل هذا كل ما لديك لى , حظ سعيد

A vida é complicada, meu. É só isso que tens?
"الحياة معقدة يا رجل" هذا كل ما لديك ؟

De algum lugar na cidade. É só isso que tens?
بمكان ما في المدينة - هل هذا كل ما لديك ؟

É o melhor que consegues fazer, após teres sido o mais detestável num encontro duplo que incluía o Howard Wolowitz?
واو, هذا كل ما لديك لتقوله بعد أن تصرفت كشخص بغيض في موعد مزدوج ضم هاوارد وولوتز؟

Isso é tudo, o que tem para contar-nos?
هذا كل ما لديك لتخبرينا به؟

É tudo o que tem a dizer?
هذا كل ما لديك لتقوله؟

Isso É tudo o que tem?
هل هذا كل ما لديك ؟

Há uma pequena hipótese de mudarmos para lá, e isso É tudo o que tens a dizer?
هناك فرصة ضئيلة يمكن أن نتحرك هناك، و هذا كل ما لديك القول في هذا الشأن ؟

Isto É tudo o que tens?
هذا كل ما لديك ستذهب إلى مكان ما؟

Estamos a acabar a sério e É tudo o que tens a dizer...
ننفصل جدّيا ؟ هذا كل ما لديك لقوله

- É só isso que tens a dizer?
هذا كل ما لديك لتقوله؟ أنتِ على حق.

- É só isso que tens?
هل هذا كل ما لديك ؟

É o melhor que consegues fazer?
هذا كل ما لديك دينغر؟