"هذا كما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso como
• isto como
• É como
• disto como

Credo, dizes isso como se fosse mau.
يا إلهي، أنتم تقولون هذا كما لو أنه شيء سيّئ

Mas isso... como sabemos, não é a história toda, pois não?
لكن هذا كما نعلم ليست القصة الكاملة، صحيح؟

Por que, por que... Por que continuas a dizer isso como se isso me fizesse sentir melhor?
لماذا تستمرين بقول هذا كما لو أنه سيجعلني أتحسن ؟

Tens que usar isto como eu uso os meus diabetes.
عليك إستخدام هذا كما هو حال مرضي بالسكر. شاهد.

Estás a tentar remediar. Não podes remediar isto como fazes ao resto.
انت تحاول ان تصلح هذا لا تستطيع ان تصلح هذا كما تصلح أي شيء آخر

Isto É como no livro, quando o viajante do tempo declara o amor à princesa perdida.
هذا كما جاء في الكتاب عندما يأتي مسافر الزمن ليعترف بحبه للأميرة الأخيرة

Vais desistir disto como desististe da escola de moda?
ستتخلين عن هذا كما تخليت عن كلية الفنون؟

As pessoas sempre dizem isso, como se fosse algo bom.
.. الناس دائما يقولون هذا ,كما لو ان ذلك شيئا جيدا جدا

Engraçado como disse isso como se fosse uma acusação.
مضحك كيف تقول هذا كما لو كان إتهام

Diz isso como se já tivesse feito isto antes.
أنت تقول هذا كما لوأنك قمت باقتحام مدافن من قبل.

Dizes isso como se fosse algo que cura tudo... como se isso pudesse mudar o facto de que tudo que aconteceu de mau entre nós foi porque nós somos familia.
تقول هذا كما لو انه علاج لكل شئ كما لو انه من الممكن ان يغير حقيقة ان كل شئ حصل بشكل خاطئ بيننا

- O Toby tem razão. Precisamos de limpar isso como um canalizador!
نحتاج إلي تطهير هذا كما يفعل السمكري "السباك" مع أحواض الصرف.

Diz isso, como se parece-se uma doença.
أنت تقول هذا كما لو اعتقدته مرضا

Dizem isso como se nós fôssemos os culpados.
و يقولون هذا كما لو أننا نحن الملومين

- Diz isso como se fosse uma coisa boa.
تقول هذا كما لو كان شيئاً جيداً

Não quero arruinar isto como fiz com tudo o resto.
أنا لا أريد أفساد هذا كما أفسدت كل شيء آخر.

Vou fazer isto como deve ser, no quiosque do centro-comercial.
سوف أفعل هذا كما ينبغي عند كشك في المركز التجاري

Minimize isto como quiser, mas sabe onde esta história leva.
سَفِه من هذا كما تريد لكنك تدرك إلام تقودنا هذه القصة

É como se ele tivesse espetado uma faca no teu coração, não é?
الأمر كله فوضوي هذا كما لو كان طعنكِ في القلب، أليس كذلك ؟

É como se fosse o treinador, e tu fosses o melhor atacante do mundo.
...يبدو هذا كما لو انى مدرب وانت افضل قوه ضاربه لدي

Vocês os dois continuam a falar disto como uma luta pela custódia.
أنتما إستمرا بالتحدث بشأن هذا . كما لو أنها معركة الحضانة