"هذا لأجلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso por mim
• isto por mim
• isto para mim
• isso para mim
• Isto é para mim
• nisto
• Isso é para mim

Podes fazer isso por mim... enquanto eu trato disto?
أيُمكنك فعل هذا لأجلي بينما أتولى أمر الحانة؟

Mas significa muito ter feito isso por mim.
لكن هذا يعني الكثير انك فعلت كل هذا لأجلي

Pode fazer isso por mim?
لربما يجب أن ترسليهم . لمنازلهم حتّى ننتهي من هذه القضيّة هل يمكنك أن تفعل هذا لأجلي ؟

Poupa-me. Achas que estou a fazer isto por mim?
بحقك، أتعتقدين بأنني أفعل كل هذا لأجلي ؟

Sei que não precisavas de fazer isto por mim.
أنا أقصد أنت تعلم , لم يكن يجب عليك فعل كل هذا لأجلي

Convenci um técnico da Central a copiar isto para mim.
أقنعتُ التقنيين، في مركز الجرائم بنسخ هذا لأجلي

Ele não vai gostar disso, mas tens que fazer isso por mim.
هو لن يعجبه الأمر، لكن عليك أن تفعلي هذا لأجلي

Se o impressionei, ainda que tenha sido apenas, com minha presença... rogo-lhe que faça isso por mim.
لو أنّ وجودي ترك فيك أثراً ولو طفيف أتوسل إليك... أن تفعل هذا لأجلي

Quero que fale com ele. Pode fazer isso por mim?
أريد التحدث معه هلا تفعل هذا لأجلي

Pode fazer isso por mim, padre?
هل بإمكانك أن تفعل هذا لأجلي, أبتي؟

Podes fazer isso por mim?
هَلّ يمكنك أنت تفعل هذا لأجلي ؟

Não... por favor... pode fazer isso por mim.
لا أرجوك هل يمكنك أن تفعل هذا لأجلي

Fizeram tudo isto por mim...
وأقنعتموهم بإحضاري هنا هل فعلتم كل هذا لأجلي ؟ نعم

Comodoro, imploro-lhe que faça isto. Por mim.
إني أتوسل إليك أيها العميد أن تفعل هذا لأجلي

Talvez há um ano acreditasse que o despediste por uma espécie de lealdade perversa para comigo, mas não fizeste isto por mim.
منذ أسبوع لصدقت أنك جعلته يطرد من باب الولاء إلي كصديق لكن لم تفعل هذا لأجلي

Fareis isto por mim e não a mostrareis a ninguém nem direis uma palavra sobre ela.
ستفعل هذا لأجلي بدون أن يراك أحد , أو تتحدث عن الأمر

Fizeste tudo isto por mim quando eu nem sempre fui bom para ti?
أفعلت كلّ هذا لأجلي وأنا من يضايقك دوماً؟

Sei que não és ele, mas ele não está aqui e tenho de dizer isto por mim.
أعلم أنك لست هو لكنه ليس هنا وعلي قول هذا لأجلي

- Sim, já disseste. - A noite passada fez isto para mim.
نعم هكذا قلت- لقد صنعت هذا لأجلي ليلة البارحة-

Fizeste isto para mim?
فعلت هذا لأجلي ؟

Aprendeste isso para mim?
هل تعلمت هذا لأجلي ؟

Isto é para mim, Dan. Para todos nós.
هذا لأجلي يا دان لأجلنا جميعًا

Podias dar uma olhadelha nisto por mim?
اسمعي, هل تمانعي ان تلقي نظرة على هذا لأجلي

Isso é para mim? NCIS Los Angeles S02E19 - Enemy Within -
هل هذا لأجلي ؟ هل أنت بخير ؟