"هذا لا شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é nada
• Não foi nada

Isto Não é nada mais do que negociar a miséria humana, e você, meu caro, devia ter vergonha na cara.
هذا لا شيء أقل من تهريب في البؤس الإنساني، وأنت، يا سيد، يجب أن تكون خجلان من نفسك.

Isto Não é nada mais que insegurança, o que é completamente compreensível dada a grossura do seu último filme.
هذا لا شيء بجانب عدم الأمان و هو شيء مفهموم بالكامل بالنظر الى أرباحك في الفيلم الماضي

Mas, Não é nada comparado com as centenas que foram mortas por ataques com "drones", no Médio Oriente.
لكن هذا لا شيء مقابل المئات الذين قتلوا بهجوم طائراتكم التي بدون طيار في الشرق الأوسط

Não é nada comparado com o que vem a seguir.
‏هذا لا شيء بالمقارنة مع ما سيأتي لاحقاً. ‏

Não foi nada, mas como um passeio para ti, não?
هذا لا شيء سوى أمر عادي بالنسبة لك، صحيح؟

Sim, tens de estar acordado. Isto Não é nada.
أجل، مستيقظاً أمراً بالغ للأهمية، هذا لا شيء

E dizes que Não é nada?
كنت على وشك أن أفقد حياتي أتسمى هذا لا شيء ؟

Não é nada.
‫ليقوم بمداعبة جسدها رجل صيني ‫هذا لا شيء

Muito fixe, Bateman, mas isso Não é nada.
رائع جدا بايتمان ولكن هذا لا شيء.. انظر الى هذه

Oh, isso Não é nada. Quando eu era miúdo eu estava coberto de piolhos.
هذا لا شيء عندما كنت طفلاً غُطيت بالقراد

Isto Não é nada. Devias ver na época do basebol infantil. Três rapazes.
هذا لا شيء عليك أن تمسكيني أثناء فصل المجموعة الصغيرة ثلاثة أولاد

Não é nada. Mas vou afixar o horário novo amanhã.
هذا لا شيء , سأقوم بإعداد الجدول الجديد في الصباح

Há umas 36 por semana, e isso Não é nada.
لن تقوم بذلك مقابل ثلاث دزينات في الأسبوع هذا لا شيء

Estás a ver? Não são lindos? Isto Não é nada!
هذا لا شيء تريد أن ترى الجمال عليك أن تنظر رؤية أضواء الكرنفال

Desculpa incomodar-te, e de certeza que Não é nada, mas queria apenas saber se, por acaso, estiveste cá em casa.
اسمع، آسفة لإزعاجك، وواثقة بأنّ هذا لا شيء يذكر ولكني كنت أتساءل إن كنت بمنزلي مصادفةً

Mas isso Não é nada comparado com os desafios que nos espera lá dentro.
ولكن هذا لا شيء مقارنة بالتحديات التي تنتظرنا بالداخل

Vocês andam a tentar há 2 meses, não 2 anos. Isso Não é nada.
لم تبدأ المحاولة إلا قبل شهران، وليس عامان ، هذا لا شيء

Isso Não é nada. Já esperei um ano inteiro por Setembro.
هذا لا شيء, ذات مرة انتظرت سنة كاملة لسبتمبر

Se achas que ela está triste agora, Não é nada comparado ao que ela sentirá, se ela souber o que tu és.
إذا تعتقد بأنّها منزعجة الآن هذا لا شيء مقارنة بما ستشعره إذا عرفت ماهيتك

Não foi nada. Deviam ver o meu pai.
هذا لا شيء يجب أن تري أبي

- Não foi nada. Esqueça.
هذا لا شيء يذكر , انسى ذلك