"هذا لا يجدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isto não está a funcionar
• Isto não está a resultar
• isso não
• não vai dar
• Não vai funcionar

A meio do projeto, os céticos disseram: "Isto não está a funcionar. Estão a meio do projeto genoma e concluíram 1% do projeto."
وفي نصف مشوار المشروع، قال المشككون هذا لا يجدي. لقد مضى نصف المشروع وقد أنهينا واحد في المائة فقط من المشروع

Claramente, Isto não está a funcionar.
ومن الواضح، أن هذا لا يجدي نفعًا

Isto não está a funcionar.
هذا لا يجدي نفعاً

Mas acho que concordamos que Isto não está a resultar. Vamos declarar empate.
لكنني اظن إننا نتفق إن هذا لا يجدي نفعاً لذا نحن متعادلين

Isto não está a resultar de todo.
هذا لا يجدي أبداً، لا جدوى.

Desta vez, isso não resulta.
توقفي عن هذا لا يجدي هذا نفعاً هذه المرة

isso não vai dar, a sério. Por favor não vás.
هذا لا يجدي حقاً أرجوك لا ترحلي

Não vai funcionar, senhor.
هذا لا يجدي نفعاً, يا سيدي

Isto não está a funcionar.
هذا لا يجدي نفعاً.

- Isto não está a funcionar.
فقط إقتلني - هذا لا يجدي -

Isto não está a funcionar.
هذا لا يجدي.

Cary... Isto não está a funcionar a nosso favor.
كاري) ... هذا لا يجدي نفعاً لنا)

Isto não está a resultar.
حسنا، هذا لا يجدي

Pronto... Isto não está a resultar.
حسنٌ، هذا لا يجدي.

Bem, Isto não está a resultar.
حسنا، هذا لا يجدي.

Não queremos lutar com eles. Sabemos que isso não resulta.
نحن لم نأتي من أجل محاربتهم نعي جيّدًا أن هذا لا يجدي نفعًا

Meu Deus, é que eu... isto não vai dar certo.
.... يا إلهي هذا لا يجدي معي نفعاً

Senhorita Mayer, admiro seu entusiasmo, e o rosto, mas receio que não vai dar.
آنسة (ماير) أقدّر حماسك والوجه، لكن أخشى أن هذا لا يجدي

Não vai funcionar. Não vai funcionar.
هذا لا يجدي نفعا

Não vai funcionar.
هذا لا يجدي