"هذا لا يعني أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso não significa que
• Não quer dizer que
• Não que eu
• Não é que eu
• não significa que não

Sim, eu fiz algumas coisas das quais não me orgulho... mas isso não significa que eu tenho sido verdadeiro.
حسناً ، أنا فعلت أشياء لا أفتخر بها لكن هذا لا يعني أنني كاذب طوال هذه المدة

isso não significa que eu quero ficar dentro de um.
هذا لا يعني أنني أحب التورط مع واحدة كهذه.

isso não significa que não me sinta mal por ela.
ولكن هذا لا يعني أنني لا أشعر بالسوء عليها

Não quer dizer que tenha de dividir o prémio contigo, ok?
هذا لا يعني أنني سأقتسم أي جائزة معك , حسناً؟

Não quer dizer que os usei para matar alguém.
هذا لا يعني أنني إستخدمتها لقتل أيّ شخص.

O "Boeuf Bourguignon" estava delicioso, Não que eu o comesse.
كان الـ ـ بووف بورجنيو ـ لذيذا و هذا لا يعني أنني إلتهمته

Não é que eu seja Blind Lemon Jefferson, ou Big Mama Thornton.
هذا لا يعني أنني ليمون الأعمى أو بيغ ماما ثورنتن

Mas isso não significa que cheguei de mãos vazias.
ولكن هذا لا يعني أنني عدت إلى وطني خالية الوفاض.

isso não significa que não goste de ti. Diabos, estou impressionado! Pensei que desistisses e já te tivesses retirado.
هذا لا يعني أنني لا أحبك لقد أثرت إعجابي ظننتك استسلمت

Mas isso não significa que eu sei como regressar.
لكن هذا لا يعني أنني أعلم كيف أعود

Mas, só porque tenho andado um pouco neurótica, talvez, isso não significa que não tenho razão.
ولكن لمجرد أنني كنت عصبية قليلا ربما هذا لا يعني أنني لست محقة

Mas isso não significa que não goste da companhia das bailarinas.
ولكن هذا لا يعني أنني الأذهان شركة هزة الراقصات.

Mas isso não significa que quero que tenhas outra pessoa.
لكن هذا لا يعني أنني أريدك أن تريد أيّ شخص آخر

Mas isso não significa que vou ficar sentado a vê-lo copiar a emboscada do Fischer ao Spassky de '72.
ولكن هذا لا يعني أنني سأجلس هنا وأُراقبك وأنت تقوم بإعادتي لعام 27

Isto Não quer dizer que eu possa lançar-me num relacionamento contigo.
هذا لا يعني أنني أستطيع أن أقفز الى علاقة معك

Mas Não quer dizer que não tenho um bom motivo para ser.
ولكن هذا لا يعني أنني لست أملك سبباً وجيهاً يدعوني لذلك

Só porque nunca falamos disso Não quer dizer que não tenha certos princípios.
صحيح لم نتكلم عنها، لكن هذا لا يعني أنني لا أتمتع ببعض المبادئ

Pronto! Esqueci-me dos votos, mas isso Não quer dizer que não te ame, ou por ter gravado o futebol na cassete do casamento.
حسناً لقد نسيت القسم ل كن هذا لا يعني أنني لا أحبك بسبب هذا

É algo que está presente, nada mais. Não quer dizer que goste dessas peças.
هذا شيء موجود بالغرفة ، هذا كل شيء هذا لا يعني أنني مغرم بالزينة

Não que eu tenha tentado, mas a data de nascimento da Charlotte e os números das matrículas não funcionam.
هذا لا يعني أنني لم أحاول ، تاريخ ميلادها .وأرقام لوحات السيارات لا تعمل

Não que eu repare em mulheres dessa idade.
هذا لا يعني أنني أنجذب لنساء في مثل عمرها

Mas Não é que eu nunca tenha sido abraçado em criança, ou algo assim.
لكن هذا لا يعني أنني لم يسبق أن تلقيت منهم المحبة

não significa que não fique preocupada se te acontecer alguma coisa.
هذا لا يعني أنني لا أهتم لأمرك إذا أصابك مكروه