"هذا لا يعني أنّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso não quer dizer que
• Isso não significa que
• Não significa que ele

Mas isso não quer dizer que não possas sair para brincar.
لكنْ هذا لا يعني أنّه ليس بوسعكِ الخروج و اللعب

Não tem futuro, mas isso não quer dizer que não possamos divertir-nos.
حسناً، إذن ما من مستقبل. لكن هذا لا يعني أنّه لم يعد بإمكاننا الاستمتاع.

Sei que consegues, mas isso não quer dizer que devas.
أعرف أنّك تستطيع، لكنْ هذا لا يعني أنّه يجب عليك ذلك

Mas Isso não significa que tenhas que ser assim.
ولكن هذا لا يعني, أنّه عليكِ أن تكوني هكذا.

Isso não significa que tens que parar de tentar.
تنتظر دورة حياة الطفل يا رجل، هذا لا يعني أنّه لا عليك أن تحاول السؤال

Não significa que ele não seja o atirador.
هذا لا يعني أنّه ليس القنّاص .

Não significa que ele matou o Carver.
هذا لا يعني أنّه قتل (كارفر)

isso não quer dizer que ele não gostasse de si.
هذا لا يعني أنّه لم يهتمّ بكِ

- isso não quer dizer que seja nocente.
هذا لا يعني أنّه لم يفعل ذلك

Mas isso não quer dizer que a magoa menos.
-لكن هذا لا يعني أنّه أقلّ إيلاماً لها .

Sinto mesmo, mas Isso não significa que pode aparecer e agir como se nada tivesse acontecido.
أنا فعلاً آسفة ، ولكن هذا لا يعني أنّه بإمكانك القدوم ، والتصرّف كأنّ شيئاً لم يحدث

Sim, mas Isso não significa que seja um assassino. Quero dizer, ele podia ser apenas obcecado por ela.
نعم، لكنّ هذا لا يعني أنّه قاتل، قد يكون مهووسًا بها وحسب

Bem, Isso não significa que não possa ser lançada novamente.
هذا لا يعني أنّه لا يستطيع إلقاءها ثانيةً

Isso não significa que tens permissão de ser imprudente, - Entendeste?
والآن، هذا لا يعني أنّه يُسمح لك بأن تكون متهوراً، أتفهم؟

No altar, com os amigos, na maternidade, a olhar para a melhor coisa que alguma vez nos aconteceu, mas Isso não significa que é a única coisa que sentimos.
أثناء زواج النّاس مع أصدقائهم، في حضن الأمومة يحدّقون في الأشياء الجيّدة التّي تحدث لهم لكن هذا لا يعني أنّه الشّعور الوحيد الذّي أحسّه