"هذا لا يعني أنّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso não quer dizer que
• Mas não significa que
• isso não significa que

Sim, sou pai dela. Isso não quer dizer que saiba tudo.
أجل، أنا والدها، لكنّ هذا لا يعني أنّي أعرف كلّ شيء

Isso não quer dizer que vou parar de procurar.
هذا لا يعني أنّي سأتوقّف عن البحث.

Mas Isso não quer dizer que deixei de dominar no Krav.
لكنّ هذا لا يعني أنّي لا أستطيعُ الهيمنةَ عليكِ بالـ "كراف".

Mas não significa que vou parar de preocupar-me, que vou parar de me importar ou de te lembrar, às vezes, que estás errada.
هذا لا يعني أنّي سأتوقف عن الإهتمام أو... تذكيركِ من وقتٍ لآخر أنّكِ مُخطئة... بالتأكيد.

Pois, mas isso não significa que a queira a viver contigo.
حسنٌ، لكن هذا لا يعني أنّي أريدكما أنّ تتطارحا الغرام

- Não te passes. Isso não quer dizer que não dormiria contigo.
-لا تغضبِ، هذا لا يعني أنّي لن أطارحكِ الغرام.

Mas Isso não quer dizer que estou certo sobre vocês.
لكنْ هذا لا يعني أنّي محقٌّ بشأنكما

Mas Isso não quer dizer que não te possa ajudar.
لكنْ هذا لا يعني أنّي لا أستطيع مساعدتك

Mas não significa que eu seja oca.
لكن هذا لا يعني أنّي فارغة.

O meu cão pode ter matado o Dr. Elliott, Mas não significa que o obriguei a fazê-lo.
ربما قتل كلبي الد. (إليوت) ولكن هذا لا يعني أنّي أرغمته على فعل ذلك

Mas isso não significa que não goste de ti.
لكن هذا لا يعني أنّي لستُ أحفل بكِ.

Mas isso não significa que esteja a gostar de estar a sofrer sozinha.
لكن هذا لا يعني أنّي مستمتعة بالغوص وحدي في تعاستي.