"هذا لكني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas eu

Sei que nem sempre parece, mas eu admiro o teu trabalho.
أعلم بأن أحيانا تصرفت عكس هذا لكني حقاً معجب بعملك

Talvez não saibas isto, mas eu perdi o meu pai quando também era novo.
ربما لا تعرف هذا.. لكني فقدت والدي .. عندما كنت صغيراً أيضاً

Eu quero conduzir-nos a ultrapassarmos isto, mas eu não posso fazer isso agora.
اريد قيادتنا خلال كل هذا لكني لا استطيع القيام بذلك الآن

Não é tão romântico como saltar de aviões e isso tudo mas eu penso que você encontrará os seus encantos.
هذا ليس رومنسيا كالقفز من الطائرة وكل هذا لكني واثق انك سوف تجد سحرا في هذا

Compreendo a sua posição, mas eu sou diferente.
أنا أفهم تماماً من أين أتى هذا لكني مختلف ، أقسم

Eu adorava, mas eu não tenho equipamento, por isso...
...اود هذا, لكني ليس لدي اى معدات, لذا...

Talvez o tenham obrigado a dizer isto, mas eu sei que ele não estava derrotado por causa do que ele diz a seguir.
ربما اجبروه على قول هذا لكني عرفت انه لم يهزم مما قاله بعد ذلك

Eu tenho uma forma estranha de demonstrar, mas eu gosto mais de ti, o que tu possas imaginar.
لدي طريقة سيئة بإظهار هذا لكني أكترث لأمرك حقاً

Não quero parecer demasiado arrogante, nem nada do género, mas eu fiz um filme que não se destaca nos clichés de retribuição..
لا أريد أن أبدو متعجرفاً أو شيء من هذا لكني قد أخرجت من قبل أفلاماً مبالغ بها

Podes não perceber isto agora. mas eu estava a proteger-te a ti e ao nosso filme naquele escritório.
ربما لم تلاحظ هذا لكني كنت أحميك أنت والفلم عندما كنت في المكتب

ou pensas que não és boa de mais mas eu não percebo isso, mas eu posso-te dizer que queres fazer isto.
انا لا افهم هذا , لكني ارى انه يمكنك القيام به

És meu amigo e tudo mais e sinto-me mal por dizer isto, mas eu queria ver-te a falhar.
أنت صديقي و كل شئ و أشعر بالأسى لقول هذا لكني أردتُ أن أراكَ تقع

Eu não sei o que isto significa, mas eu quero sair desta nave imediatamente.
ليفجر اسطول الجمهورية بأكمله لا اعلم ماذا يعني اي من هذا لكني اريد ان اخرج من السفينة فى الحال

Entendo se não esqueceres isso, mas eu não ia perdoar-me se pelo menos não tentasse.
أتفهم إم لم يكن بإمكاننا تخطي هذا لكني لن أكون قادرة على أن أغفر لنفسي إن لم أقم بالمحاولة على الأقل

E também, não sei se alguém já te disse isso, mas... eu repensaria seriamente a forma como te vestes.
كما أني أجهل إن كان أحد قد ذكر لك هذا لكني أبالي لما ترتديه

Detesto ser eu a dizer-te o seguinte... mas eu não sou o Luke.
أكره أن أكون أنا من يخبرك هذا.. لكني لست لوك...

Não sei o que ganha com isto, mas eu sei que tem aqui uma banda e vende álcool sem licença.
لا أعلم كيف أتيت بسلوكك هذا لكني أعلم بأنك تقوم مرتين في الشهر بدعوة فرقة للعزف هنا و تقوم ببيع المشروبات الكحولية من دون رخصة

Podes não acreditar mas eu senti a tua falta, Mormont.
قد لا تصدق هذا لكني اشتقت إليك يا (مورمونت)

Talvez tenhas razão, mas eu quero voltar para a minha mãe, a Kathe, para gente que eu compreendo!
دائما تقول هذا! لكني أريد الذهاب للوطن لأمي و(كيته)ولأناس أفهمهم

Adoravámos levar a sua palavra em consideração, mas eu preciso de provas, Kody.
-أريد أن أخذ كلمتك على هذا لكني سأحتاج إثباتاً يا (كودي) أفتح الباب