"هذا لكي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto para
• É para
• para me

Estou a dizer isto para que saiba que é inútil mentir-me.
أخبرك هذا لكي تعرف أنّ الكذب لا فائدة منه معي.

Fazemos tudo isto para perceber a química de uma só molécula.
ونفعل كل هذا لكي نفهم كيميائية جزيء واحد.

A Casey disse para tu fazeres isto para que eu perdesse a aposta?
هل كايسي طلبت مِنك هذا لكي أخسر الرهانُ؟

Foi a razão pela qual fiz isto, para nos tirar desta vida de uma vez por todas.
وقد قمت بفعل هذا لكي أؤمن حياة أفضل لنا جميعاً

Este botão É para bater, este É para saltar e este para abaixar.
هذا الزرّ لكي يضرب. هذا لكي يقفز. هذا لكي يتفادى

Oh, não, você terá que fazer muito melhor para me ofender.
لا , عليك أن تفعل أكثر من هذا لكي تهينيني

Vocês não estão a fazer isto para me ajudar... afinal qual é o negócio?
انت لاتفعل هذا لكي تساعدني .. ماهو الشيء الحقيقي ؟

Agora não consigo chegar às coisas, e tenho de acabar isto para o pai ficar melhor.
الآن، لا أستطيع الوصول إلى الأشياء. وأريد الإنتهاء من هذا لكي يستعيد أبي عافيته.

Eu sei que tem trabalho a fazer Façamos isto para que seja bem feito.
أعلم بأن لديكما عمل تنجزانه لنفعل هذا لكي تنجزا عملكما بشكل صحيح

Ele fez tudo isto para me provar que ele conseguia ser um espião.
لقد فعل هذا لكي يثبت لي أن بإمكانه أن يصبح جاسوساً

Organizei isto para se entenderem, mas parece que começámos mal...
لقد قمتُ بتنظيم هذا لكي تجلسا مع بعضكما في الهواء الطلق. لكن يبدو أننا تحصلنا على العكس

Um agente do Serviço Secreto deu-me isto para a matar, para a eliminar. Isto veio dos meus seguranças?
أحد حراس الأمن أعطاني هذا لكي أقتلكِ، للتخلص منكِ

Fazes isto para ser relevante de novo.
انت تريد فعل هذا لكي تشعر انك حي مرة اخرى

Só faço isto para recuperar o meu filho.
.إنها مجرد وظيفة .أنّي فقط أفعل هذا لكي أستعيد ابني

Trouxe isto para mostrar à Casa Branca que qualquer esforço para interferir nos direitos da Segunda Emenda irá falhar.
أحضرتُ هذا لكي أظهر للبيت الأبيض أن أيّ جهد للتدخل في حقوق التعديل الثاني سوف يفشل

E só te digo isto para o impedires de fazer merda.
اقول لك هذا لكي تحرص على بقائه حيا

Faço isto para que o ar condicionado possa simular a sensação de oxigénio a fluir no nosso abafado e claustrofóbico "átrio ao ar livre".
...أفعل هذا لكي يقوم مكيف الهواء بتزييف الأحساس بتدفق الأوكسجين في إيوان الهواء المفتوح المضيق للأنفاس

Estou a fazer isto para ser um bom vizinho.
أنا أعمل هذا لكي أكون جاراً جيداً

E quem fez isto, para matá-lo.
وأريد أن أعرف من الذي فعل هذا لكي أقتله

Isso É para que ela não fique muito convencida.
هذا لكي لا تنغرّ بنفسها أجل, كانت رحلة ناجحة

Quem me dera encontrar um homem deste tamanho para me satisfazer.
أتمنى لو بوسعي أن أجد قضيباً بحجم هذا لكي يرضيني.