"هذا لن يعمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não vai resultar
• Não vai funcionar
• Isto nunca vai dar

"Há outras coisas que podes fazer, "mas isso Não vai resultar contigo."
حسنا، انتي تعلمين ان هناك أشياء أخرى يمكنك فعلها لكن هذا لن يعمل في صالحك

Vamos dizer-lhe que já o topamos e que Não vai resultar.
سنقول له أننا نسعى خلفه و هذا لن يعمل

- Isto Não vai resultar. - Não temos alternativa.
هذا لن يعمل أبدا ليس لدينا خيار

Parte de mim acha que isto Não vai funcionar.
ومن ثم اربط عليها كالعصبة دزء مني يعتقد أن هذا لن يعمل

Deixa-me ver se isto ajuda. Não, Não vai funcionar.
إنتظر، دعني أرى لو يمكني المساعدة لا، هذا لن يعمل

- Não vai funcionar desta vez. - Como é que podes saber?
هذا لن يعمل هاته المرّة - لما أنت متأكد من ذلك ؟

Isto nunca vai dar. Sou muito desajeitado!
اه هذا لن يعمل احتاج لكل الاصابع و الابهام

Não vai resultar! Tenho outra sugestão.
. هذا لن يعمل . لدى إقتراح آخر

Não vai resultar. Não há forma de o montar.
هذا لن يعمل, لا توجد طريقة لرفعه

Não vai resultar. Estou muito chateada contigo.
هذا لن يعمل أنا منزعجة جدا منك

Não, isso Não vai resultar. Há mais naves a chegar.
لا هذا لن يعمل المزيد من السفن سيأتى

Não, não, isso já Não vai resultar.
لا، لا، لا هذا لن يعمل بعد الآن

Isto Não vai resultar.
- هذا لن يعمل. أنت لا يمكن أن تكون هنا.

Não vai funcionar, não é um argumento válido.
هذا لن يعمل تلك مجادلة عقيمة

-Isto Não vai funcionar. -Está tudo na continência.
هذا لن يعمل - كل شئ فى تحيتك لهم -

Dá-me essa cassete. Isso Não vai funcionar.
اعطنى مسجلك الصغير - هذا لن يعمل -

Não, Não vai funcionar.
لا، هذا لن يعمل.

Não vai funcionar.
هذا لن يعمل معى

Isso também Não vai funcionar. Isso deve ter dado cabo dele.
هذا لن يعمل كذلك، أن تعتني

Isto nunca vai dar.
هذا لن يعمل.