"هذا لن ينتهي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto não vai acabar
• Isto não acaba
• Isto não acabou
• Isto não acabará
• não acabaria
• ainda não acabou
• isto nunca vai acabar

isto não vai acabar bem para ela, é claro.
هذا لن ينتهي على خير بالنسبة لها بالتأكيد

Hill, detesto ser pessimista, mas sabes que isto não vai acabar bem, certo?
هيل, أنا أكره أن اكون متشائمة و لكن أنتِ تعرفين أم هذا لن ينتهي على خير, أليس كذلك؟

Isto não acaba até nós morrermos ou o Rowan morrer.
هذا لن ينتهي إلى اذا انتهينا او انتهى روان

Isto... Isto não acaba. Não, não, não.
هذا لن ينتهي لا، لا، بل سينتهي عندما تموت

Finch, Isto não acabou. O Trask vai tentar outra vez.
"فينش)، هذا لن ينتهي) (تراسك)، سيحاول مجدداً"

Como já te disse, Isto não acabará.
كلا، أخبرتك سابقًا أن هذا لن ينتهي

Mas mesmo que fossemos à polícia, isto não acabaria.
لكن حتى لو ذهبنا إلى الشرطة، هذا لن ينتهي.

- Sim. Eu vou chamar o Jack Henderson, isto ainda não acabou.
اخلاء سراحه ليس أمر جيد هذا لن ينتهي

Vim até aos Estados Unidos para acabar com a luta... mas parece-me que isto nunca vai acabar, não é?
أتيت للولايات المتحدة لكي أوقف القتال لكني أظن أن هذا لن ينتهي أبدا

Todos sabemos que isto não vai acabar bem! Ninguém tem nada a ganhar com isto!
جميعنا يعلم أن هذا لن ينتهي جيدًا، ليس هنالك أي فائدة لأيّ فينا

Eu sei que isto não vai acabar bem, mas toda a parte do meio vai ser espectacular.
اعرف ان هذا لن ينتهي بشكل حسن لكن الاجزاء التي في المنتصف ستكون رائعة

Com os bons e os bandidos atrás dele, deve saber que isto não vai acabar bem.
لأنه ملاحق من الاخيار و الأشرار يجب ان يكون يعلم أن هذا لن ينتهي بشكل جيد

isto não vai acabar bem. É na parte de trás. Nem vão perceber.
ـ هذا لن ينتهي بخير ـ إنه في الخلف، لن يروه أبداً

Odeio contar-te, mas isto não vai acabar com ambos a acordar juntos.
أكره الكشف المفاجئ لك لكن هذا لن ينتهي برفقة معاً

isto não vai acabar até encontrarmos provas para parar o Mark Kovac.
هذا لن ينتهي حتى نجد أدلة لوقف مارك كوفاك.

Isto não acaba até que um de nós morra.
هذا لن ينتهي حتي يلقي أحدنا حتفه

- Isto não acaba aqui.
هذا لن ينتهي هنا

Isto não acabou nem de longe.
هذا لن ينتهي وسيطول الامر ..

Isto não acabou.
هذا لن ينتهي ...

Deve saber que Isto não acabará bem, quem quer que seja que pare o Valentine.
أعني، عليك أن تعرفي ان هذا لن ينتهي بشكل جيد "بغض النظر عن من يوقف "فلانتين

Isto não acabará rapidamente.
هذا لن ينتهي بسرعة

Fomos parvas em pensar que não acabaria assim.
سنكون مجانين اذا فكرنا ان هذا لن ينتهي هكذا

- Isto ainda não acabou.
هذا لن ينتهي

Até que o Intersect seja meu, isto nunca vai acabar.
حتى يصبح "التداخل" في رأسي هذا لن ينتهي أبداً